Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" The oval is almost one inch long , and tapers like a needle , the cylinder swells at the sides , and the points are ready to open . "

«Овал имеет длину почти один дюйм и сужается, как игла, цилиндр раздувается по бокам, и острия готовы раскрыться».
2
Two days after Rosa announced that they were open .

Через два дня Роза объявила, что они открыты.
3
" Open , Rosa ! " cried Cornelius . " Is the involucrum open ? but then one may see and already distinguish -- -- "

«Открой, Роза!» - воскликнул Корнелиус. «Инволюкрум открыт? но тогда можно увидеть и уже различить — —»
4
Here the prisoner paused , anxiously taking breath .

Здесь пленник остановился, тревожно переводя дыхание.
5
" Yes , " answered Rosa , " one may already distinguish a thread of different colour , as thin as a hair . "

- Да, - ответила Роза, - уже можно различить нить другого цвета, тонкую, как волос.
6
" And its colour ? " asked Cornelius , trembling .

«А его цвет?» — спросил Корнелиус, дрожа.
7
" Oh , " answered Rosa , " it is very dark ! "

«Ой, — ответила Роза, — очень темно!»
8
" Brown ? "

"Коричневый?"
9
" Darker than that . "

«Темнее, чем это».
10
" Darker , my good Rosa , darker ? Thank you . Dark as -- -- "

— Темнее, моя добрая Роза, темнее? Спасибо. Темный, как…
11
" Dark as the ink with which I wrote to you . "

— Темные, как чернила, которыми я писал тебе.
12
Cornelius uttered a cry of mad joy .

Корнелиус вскрикнул от безумной радости.
13
Then , suddenly stopping and clasping his hands , he said , --

Затем, внезапно остановившись и всплеснув руками, он сказал:
14
" Oh , there is not an angel in heaven that may be compared to you , Rosa ! "

«О, на небесах нет ангела, который мог бы сравниться с тобой, Роза!»
15
" Indeed ! " said Rosa , smiling at his enthusiasm .

"Действительно!" — сказала Роза, улыбаясь его энтузиазму.
16
" Rosa , you have worked with such ardour , -- you have done so much for me ! Rosa , my tulip is about to flower , and it will flower black ! Rosa , Rosa , you are the most perfect being on earth ! "

«Роза, ты с таким рвением работала, — ты так много сделала для меня! Роза, мой тюльпан вот-вот зацветет, и он зацветет черным! Роза, Роза, ты самое прекрасное существо на земле!»
17
" After the tulip , though . "

— Но после тюльпана.
18
" Ah ! be quiet , you malicious little creature , be quiet ! For shame ! Do not spoil my pleasure . But tell me , Rosa , -- as the tulip is so far advanced , it will flower in two or three days , at the latest ? "

«Ах! молчи, злое создание, молчи! От стыда! Не портите мне удовольствие. Но скажи мне, Роза, поскольку тюльпан так далеко разросся, то он зацветет самое позднее через два-три дня?
19
" To-morrow , or the day after . "

— Завтра или послезавтра.
20
" Ah ! and I shall not see it , " cried Cornelius , starting back , " I shall not kiss it , as a wonderful work of the Almighty , as I kiss your hand and your cheek , Rosa , when by chance they are near the grating . "

«Ах! и я не увижу этого, - воскликнул Корнелиус, отступая назад, - я не поцелую его, как чудесное творение Всевышнего, как я целую твою руку и твою щеку, Роза, когда они случайно оказываются возле решетки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому