Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" Three suckers ! " cried Cornelius . " Did you say that I have three ? "

«Три лоха!» - воскликнул Корнелиус. — Ты сказал, что у меня их трое?
2
" The word certainly struck me just as much as it does you . I turned round . They were both of them so deeply engaged in their conversation that they did not observe my movement .

«Это слово, конечно, поразило меня так же сильно, как и вас. Я обернулся. Они оба были настолько увлечены своим разговором, что не заметили моего движения.
3
"' But , ' said my father , ' perhaps he has not got his bulbs about him ? '

«Но, — сказал мой отец, — может быть, у него нет при себе луковиц?»
4
"' Then take him down , under some pretext or other and I will search his cell in the meanwhile . "'

«Тогда забери его под тем или иным предлогом, а я тем временем обыщу его камеру. »»
5
" Halloa , halloa ! " said Cornelius . " But this Mr. Jacob of yours is a villain , it seems . "

"Привет привет!" — сказал Корнелиус. — Но этот ваш мистер Джейкоб, похоже, злодей.
6
" I am afraid he is . "

— Боюсь, это так.
7
" Tell me , Rosa , " continued Cornelius , with a pensive air .

— Скажи мне, Роза, — продолжал Корнелиус с задумчивым видом.
8
" What ? "

"Что?"
9
" Did you not tell me that on the day when you prepared your borders this man followed you ? "

«Разве ты не говорил мне, что в тот день, когда ты готовил свои границы, этот человек последовал за тобой?»
10
" So he did . "

— Так он и сделал.
11
" That he glided like a shadow behind the elder trees ? "

— Что он скользил, как тень, за бузиной?
12
" Certainly . "

"Конечно."
13
" That not one of your movements escaped him ? "

— Что ни одно ваше движение не ускользнуло от него?
14
" Not one , indeed .

— Действительно, ни одного.
15
"

»
16
" Rosa , " said Cornelius , growing quite pale .

— Роза, — сказал Корнелиус, совсем бледнея.
17
" Well ? "

"Хорошо?"
18
" It was not you he was after . "

— Он преследовал не тебя.
19
" Who else , then ? "

— Тогда кто еще?
20
" It is not you that he was in love with ! "

— Это не тебя он любил!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому