Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" Very well , send for him . "

— Очень хорошо, пошлите за ним.
2
" Yes , your Highness , but -- -- "

«Да, Ваше Высочество, но…»
3
" What is it ? "

"Что это такое?"
4
" Oh , nothing of any consequence , Monseigneur . "

- О, ничего существенного, монсеньор.
5
" Everything is of consequence , Mynheer van Systens . "

— Все имеет значение, минхеер ван Систенс.
6
" Well , then , Monseigneur , if it must be said , a little difficulty has presented itself . "

- Ну, тогда, монсеньор, если надо сказать, возникла небольшая трудность.
7
" What difficulty ? "

«Какая трудность?»
8
" This tulip has already been claimed by usurpers . It 's true that it is worth a hundred thousand guilders . "

«Этот тюльпан уже захвачен узурпаторами. Это правда, что оно стоит сто тысяч гульденов».
9
" Indeed ! "

"Действительно!"
10
" Yes , Monseigneur , by usurpers , by forgers . "

— Да, монсеньор, узурпаторами, фальсификаторами.
11
" This is a crime , Mynheer van Systens . "

«Это преступление, минхеер ван Систенс».
12
" So it is , your Highness . "

— Так оно и есть, Ваше Высочество.
13
" And have you any proofs of their guilt ? "

— А есть ли у вас доказательства их вины?
14
" No , Monseigneur , the guilty woman -- -- "

-- Нет, монсеньор, виноватая женщина...
15
" The guilty woman , Sir ? "

— Виновная женщина, сэр?
16
" I ought to say , the woman who claims the tulip , Monseigneur , is here in the room close by . "

— Должен сказать, что женщина, которая претендует на тюльпан, монсеньор, находится здесь, в соседней комнате.
17
" And what do you think of her ? "

— И что ты о ней думаешь?
18
" I think , Monseigneur , that the bait of a hundred thousand guilders may have tempted her . "

- Я думаю, монсеньор, что ее соблазнила наживка в сто тысяч гульденов.
19
" And so she claims the tulip ? "

— И поэтому она претендует на тюльпан?
20
" Yes Monseigneur . "

— Да, монсеньор.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому