Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1 unread messages
But what was she going to do with it ? Would she set out that instant to Haarlem with it ?

Но что она собиралась с этим делать? Отправится ли она с ним в тот же миг в Харлем?
2 unread messages
It was not possible that a young girl should undertake such a journey alone during the night .

Невозможно, чтобы молодая девушка отправилась в такое путешествие одна ночью.
3 unread messages
Was she only going to show the tulip to Cornelius ? This was more likely .

Неужели она собиралась показать тюльпан только Корнелиусу? Это было более вероятно.
4 unread messages
He followed Rosa in his stocking feet , walking on tiptoe .

Он следовал за Розой в чулках, идя на цыпочках.
5 unread messages
He saw her approach the grated window . He heard her calling Cornelius . By the light of the dark lantern he saw the tulip open , and black as the night in which he was hidden .

Он видел, как она подошла к решетчатому окну. Он слышал, как она зовет Корнелиуса. В свете темного фонаря он увидел раскрытый тюльпан, черный, как ночь, в которой он был спрятан.
6 unread messages
He heard the plan concerted between Cornelius and Rosa to send a messenger to Haarlem . He saw the lips of the lovers meet , and then heard Cornelius send Rosa away .

Он слышал о плане, согласованном Корнелиусом и Розой, послать гонца в Харлем. Он увидел, как губы влюбленных встретились, а затем услышал, как Корнелиус отослал Розу.
7 unread messages
He saw Rosa extinguish the light and return to her chamber . Ten minutes after , he saw her leave the room again , and lock it twice

Он видел, как Роза погасила свет и вернулась в свою комнату. Через десять минут он увидел, как она снова вышла из комнаты и дважды заперла ее.
8 unread messages
Boxtel , who saw all this whilst hiding himself on the landing-place of the staircase above , descended step by step from his story as Rosa descended from hers ; so that , when she touched with her light foot the lowest step of the staircase , Boxtel touched with a still lighter hand the lock of Rosa 's chamber .

Бокстель, который видел все это, скрываясь на площадке верхней лестницы, шаг за шагом спускался со своего рассказа, как Роза спускалась со своего; так что, когда она легкой ногой коснулась нижней ступеньки лестницы, Бокстель еще более легкой рукой коснулся замка комнаты Розы.
9 unread messages
And in that hand , it must be understood , he held the false key which opened Rosa 's door as easily as did the real one .

И в этой руке, надо понимать, он держал фальшивый ключ, который открывал дверь Розы так же легко, как и настоящую.
10 unread messages
And this is why , in the beginning of the chapter , we said that the poor young people were in great need of the protection of God .

И именно поэтому в начале главы мы говорили, что бедная молодежь очень нуждается в защите Божией.
11 unread messages
Cornelius remained standing on the spot where Rosa had left him . He was quite overpowered with the weight of his twofold happiness .

Корнелиус остался стоять на том месте, где его оставила Роза. Он был совершенно подавлен бременем своего двойного счастья.
12 unread messages
Half an hour passed away . Already did the first rays of the sun enter through the iron grating of the prison , when Cornelius was suddenly startled at the noise of steps which came up the staircase , and of cries which approached nearer and nearer .

Прошло полчаса. Уже первые лучи солнца проникли сквозь железную решетку тюрьмы, как Корнелиус вдруг вздрогнул от шума шагов, поднимавшихся по лестнице, и криков, приближавшихся все ближе и ближе.
13 unread messages
Almost at the same instant he saw before him the pale and distracted face of Rosa .

Почти в то же мгновение он увидел перед собой бледное и растерянное лицо Розы.
14 unread messages
He started , and turned pale with fright .

Он вздрогнул и побледнел от испуга.
15 unread messages
" Cornelius , Cornelius ! " she screamed , gasping for breath .

«Корнелиус, Корнелиус!» - кричала она, задыхаясь.
16 unread messages
" Good Heaven ! what is it ? " asked the prisoner .

«Боже мой! что это такое?" — спросил заключенный.
17 unread messages
" Cornelius ! the tulip -- -- "

«Корнелиус! тюльпан — —»
18 unread messages
" Well ? "

"Хорошо?"
19 unread messages
" How shall I tell you ? "

— Как я тебе скажу?
20 unread messages
" Speak , speak , Rosa ! "

— Говори, говори, Роза!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому