Джордж Оруэлл

Скотный двор / Barnyard B2

1
" And now , comrades , I will tell you about my dream of last night . I cannot describe that dream to you . It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished . But it reminded me of something that I had long forgotten . Many years ago , when I was a little pig , my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words . I had known that tune in my infancy , but it had long since passed out of my mind . Last night , however , it came back to me in my dream . And what is more , the words of the song also came back - words , I am certain , which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations . I will sing you that song now , comrades . I am old and my voice is hoarse , but when I have taught you the tune , you can sing it better for yourselves . It is called ‘ Beasts of England ’ "

- А теперь, товарищи, я расскажу вам о своем сне прошлой ночью. Я не могу описать вам этот сон. Это был сон о земле, какой она будет, когда исчезнет Человек. Но он напомнил мне кое-что, о чем я давно забыл. Много лет назад, когда я был маленьким поросенком, моя мама и другие свиноматки пели старую песню, из которой они знали только мелодию и первые три слова. Я знал эту мелодию в детстве, но она давно вылетела у меня из головы. Прошлой ночью, однако, это вспомнилось мне во сне. И, что более важно, вспомнились и слова песни - слова, которые, я уверен, пели животные давным-давно и которые были утрачены в памяти поколений. Сейчас я спою вам эту песню, товарищи. Я стар, и мой голос охрип, но когда я научу вас мелодии, вы сами сможете спеть ее лучше. Она называется "Звери Англии""
2
Old Major cleared his throat and began to sing . As he had said , his voice was hoarse , but he sang well enough , and it was a stirring tune , something between ‘ Clementine ’ and ‘ La Cucaracha ’ . The words ran :

Старый майор прочистил горло и запел. Как он и сказал, голос у него был хриплый, но пел он достаточно хорошо, и это была волнующая мелодия, что-то среднее между "Клементиной’ и ‘Кукарачей’. Слова бежали по:
3
Beasts of England , beasts of Ireland ,

Звери Англии, звери Ирландии,
4
Beasts of every land and clime ,

Звери всех стран и климатов,
5
Hearken to my joyful tidings

Услышь мою радостную весть
6
Of the golden future time .

О золотом будущем времени.
7
Soon or late the day is coming ,

Рано или поздно этот день настанет,
8
Tyrant Man shall be o ’ erthrown ,

Человек-тиран будет свергнут,
9
And the fruitful fields of England

И плодородные поля Англии
10
Shall be trod by beasts alone .

По нему будут ходить только звери.
11
Rings shall vanish from our noses ,

Кольца исчезнут с наших носов,
12
And the harness from our back ,

И сбрую с нашей спины,
13
Bit and spur shall rust forever ,

Удила и шпоры будут ржаветь вечно,
14
Cruel whips no more shall crack .

Жестокие плети больше не будут щелкать.
15
Riches more than mind can picture ,

Богатства, большего, чем может представить разум,
16
Wheat and barley , oats and hay ,

Пшеница и ячмень, овес и сено,
17
Clover , beans , and mangel - wurzels

Клевер, фасоль и мангольд-вурцель
18
Shall be ours upon that day .

В тот день они будут нашими.
19
Bright will shine the fields of England ,

Ярко засияют поля Англии,
20
Purer shall its waters be ,

Чище будут его воды,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому