Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" In the dark of night the salt sea will flow over these walls , " said Jojen . " I saw the dead , bloated and drowned . "

«Во тьме ночи соленое море потечет через эти стены», — сказал Жойен. «Я видел мертвых, раздутых и утонувших».
2
" We have to tell them , " Bran said . " Alebelly and Mikken , and Septon Chayle . Tell them not to drown . "

«Мы должны им рассказать», — сказал Бран. «Алебелли, Миккен и септон Чейл. Скажите им, чтобы они не тонули».
3
" It will not save them , " replied the boy in green .

«Это их не спасет», — ответил мальчик в зеленом.
4
Meera came to the window seat and put a hand on his shoulder . " They will not believe , Bran . No more than you did . "

Мира подошла к подоконнику и положила руку ему на плечо. «Они не поверят, Бран. Не больше, чем ты».
5
Jojen sat on Bran ’ s bed . " Tell me what you dream . "

Жойен сел на кровать Брана. «Расскажи мне, о чем ты мечтаешь».
6
He was scared , even then , but he had sworn to trust them , and a Stark of Winterfell keeps his sworn word . " There ’ s different kinds , " he said slowly . " There ’ s the wolf dreams , those aren ’ t so bad as the others . I run and hunt and kill squirrels . And there ’ s dreams where the crow comes and tells me to fly . Sometimes the tree is in those dreams too , calling my name . That frightens me . But the worst dreams are when I fall . " He looked down into the yard , feeling miserable . " I never used to fall before . When I climbed , I went everyplace , up on the roofs and along the walls , I used to feed the crows in the Burned Tower . Mother was afraid that I would fall but I knew I never would . Only I did , and now when I sleep I fall all the time . "

Даже тогда ему было страшно, но он поклялся доверять им, а Старк из Винтерфелла держит свое слово. «Есть разные виды», - медленно сказал он. «Есть сны о волках, они не так плохи, как другие. Я бегаю, охочусь и убиваю белок. А есть сны, в которых ворона приходит и велит мне летать. Иногда в этих снах появляется и дерево, зовущее меня по имени. Это меня пугает. Но самые худшие сны — когда я падаю». Он посмотрел во двор, чувствуя себя несчастным. «Раньше я никогда не падала. Когда я поднималась, я ходила повсюду, вверх по крышам и вдоль стен, я кормила ворон в Сгоревшей башне. Мать боялась, что я упаду, но я знал, что никогда не упаду. Только я так и сделал, и теперь, когда сплю, все время падаю».
7
Meera gave his shoulder a squeeze . " Is that all ? "

Мира сжала его плечо. "В том, что все?"
8
" I guess . "

"Наверное. "
9
" Warg , " said Jojen Reed .

«Варг», — сказал Жойен Рид.
10
Bran looked at him , his eyes wide . " What ? "

Бран посмотрел на него широко раскрытыми глазами. "Что?"
11
" Warg . Shapechanger . Beastling . That is what they will call you , if they should ever hear of your wolf dreams . "

«Варг. Изменитель формы. Зверь. Так они назовут тебя, если когда-нибудь услышат о твоих волчьих снах».
12
The names made him afraid again . " Who will call me ? "

Эти имена снова заставили его испугаться. «Кто мне позвонит?»
13
" Your own folk . In fear . Some will hate you if they know what you are . Some will even try to kill you . "

«Твой народ. В страхе. Некоторые будут ненавидеть тебя, если узнают, кто ты. Некоторые даже попытаются тебя убить».
14
Old Nan told scary stories of beastlings and shapechangers sometimes . In the stories they were always evil . " I ’ m not like that , " Bran said . " I ’ m not . It ’ s only dreams . "

Старая Нэн иногда рассказывала страшные истории о зверях и оборотнях. В рассказах они всегда были злыми. «Я не такой», сказал Бран. «Я нет. Это только мечты».
15
" The wolf dreams are no true dreams . You have your eye closed tight whenever you ’ re awake , but as you drift off it flutters open and your soul seeks out its other half . The power is strong in you . "

«Сны о волках не являются настоящими снами. Каждый раз, когда ты бодрствуешь, твои глаза плотно закрыты, но когда ты засыпаешь, они раскрываются, и твоя душа ищет свою вторую половину. Сила в тебе сильна».
16
" I don ’ t want it . I want to be a knight . "

«Я не хочу этого. Я хочу быть рыцарем».
17
" A knight is what you want . A warg is what you are . You can ’ t change that , Bran , you can ’ t deny it or push it away . You are the winged wolf , but you will never fly . " Jojen got up and walked to the window . " Unless you open your eye . " He put two fingers together and poked Bran in the forehead , hard .

«Рыцарь — это то, что ты хочешь. Варг — это то, что ты есть. Ты не можешь это изменить, Бран, ты не можешь отрицать это или оттолкнуть это. Ты — крылатый волк, но ты никогда не сможешь летать». Жойен встал и подошел к окну. «Если только ты не откроешь глаза». Он сложил два пальца вместе и сильно ткнул Брана в лоб.
18
When he raised his hand to the spot , Bran felt only the smooth unbroken skin . There was no eye , not even a closed one . " How can I open it if it ’ s not there ? "

Когда он поднес руку к этому месту, Бран почувствовал только гладкую, неповрежденную кожу. Не было ни одного глаза, даже закрытого. «Как я могу его открыть, если его там нет?»
19
" You will never find the eye with your fingers , Bran . You must search with your heart . " Jojen studied Bran ’ s face with those strange green eyes . " Or are you afraid ? "

«Ты никогда не найдешь глаз пальцами, Бран. Ты должен искать сердцем». Жойен изучал лицо Брана своими странными зелеными глазами. — Или ты боишься?
20
" Maester Luwin says there ’ s nothing in dreams that a man need fear . "

«Мейстер Лювин говорит, что во сне нет ничего такого, чего человек мог бы бояться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому