Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
Shagga tossed a handful of hair down to the rushes , and seized what beard was left . " Hold still , Maester , " urged Tyrion . " When Shagga gets angry , his hands shake . "

Шагга отбросил прядь волос в камыш и схватил оставшуюся бороду. «Держись спокойно, мейстер», — призвал Тирион. «Когда Шагга злится, у него дрожат руки».
2
" Shagga ’ s hands never shake , " the huge man said indignantly , pressing the great crescent blade under Pycelle ’ s quivering chin and sawing through another tangle of beard .

«Руки Шагги никогда не трясутся», — возмущенно сказал огромный человек, прижимая огромное серповидное лезвие под дрожащим подбородком Пицеля и распиливая еще одну спутанную бороду.
3
" How long have you been spying for my sister ? " Tyrion asked .

— Как долго ты шпионил в пользу моей сестры? — спросил Тирион.
4
Pycelle ’ s breathing was rapid and shallow . " All I did , I did for House Lannister . " A sheen of sweat covered the broad dome of the old man ’ s brow , and wisps of white hair clung to his wrinkled skin . " Always . . . for years . . . your lord father , ask him , I was ever his true servant . . .

Дыхание Пицеля было учащенным и поверхностным. «Все, что я сделал, я сделал для дома Ланнистеров». Блеск пота покрыл широкий лоб старика, а клочья седых волос прилипли к его морщинистой коже. «Всегда... в течение многих лет... ваш господин отец, спросите его, я всегда был его верным слугой...
5
‘ twas I who bid Aerys open his gates . . . "

«Это я велел Эйрису открыть ворота…»
6
That took Tyrion by surprise . He had been no more than an ugly boy at Casterly Rock when the city fell . " So the Sack of King ’ s Landing was your work as well ? "

Это застало Тириона врасплох. Он был не более чем уродливым мальчиком в Утесе Кастерли, когда город пал. — Значит, разграбление Королевской Гавани тоже было вашей работой?
7
" For the realm ! Once Rhaegar died , the war was done . Aerys was mad , Viserys too young , Prince Aegon a babe at the breast , but the realm needed a king . . . I prayed it should be your good father , but Robert was too strong , and Lord Stark moved too swiftly . . . "

«За королевство! Как только Рейгар умер, война закончилась. Эйерис был безумен, Визерис слишком молод, принц Эйгон был младенцем на груди, но королевству нужен был король... Я молился, чтобы это был твой добрый отец, но Роберт был слишком силен, а лорд Старк двигался слишком быстро...»
8
" How many have you betrayed , I wonder ? Aerys , Eddard Stark , me . . . King Robert as well ? Lord Arryn , Prince Rhaegar ? Where does it begin , Pycelle ? " He knew where it ended .

«Интересно, скольких ты предал? Эйрис, Эддард Старк, я… Король Роберт тоже? Лорд Аррен, принц Рейгар? С чего все начинается, Пицель?» Он знал, чем это закончилось.
9
The axe scratched at the apple of Pycelle ’ s throat and stroked the soft wobbly skin under his jaw , scraping away the last hairs . " You . . . were not here , " he gasped when the blade moved upward to his cheeks . " Robert . . . his wounds . . . if you had seen them , smelled them , you would have no doubt . . . "

Топор царапал горло Пицеля и гладил мягкую дряблую кожу под его челюстью, соскабливая последние волоски. «Тебя… здесь не было», — выдохнул он, когда лезвие двинулось вверх к его щекам. «Роберт... его раны... если бы ты их увидел, понюхал, ты бы не сомневался...»
10
" Oh , I know the boar did your work for you . . . but if he ’ d left the job half done , doubtless you would have finished it . "

«О, я знаю, что кабан сделал за тебя твою работу... но если бы он оставил работу наполовину, ты, несомненно, довел бы ее до конца».
11
" He was a wretched king . . . vain , drunken , lecherous . . . he would have set your sister aside , his own queen . . . please . . . Renly was plotting to bring the Highgarden maid to court , to entice his brother . . . it is the gods ’ own truth . . . "

«Он был жалким королем... тщеславным, пьяным, развратным... он бы отстранил твою сестру, свою собственную королеву... пожалуйста... Ренли замышлял привлечь хайгарденскую горничную ко двору, чтобы соблазнить своего брата ...это правда богов..."
12
" And what was Lord Arryn plotting ? "

— И что замышлял лорд Аррен?
13
" He knew , " Pycelle said . " About . . . about . . . "

«Он знал», — сказал Пицель. «О... о...»
14
" I know what he knew about , " snapped Tyrion , who was not anxious for Shagga and Timett to know as well .

«Я знаю то, о чем он знал», — огрызнулся Тирион, который не хотел, чтобы Шагга и Тиметт тоже знали.
15
" He was sending his wife back to the Eyrie , and his son to be fostered on Dragonstone . . . he meant to act . . . "

«Он отправлял свою жену обратно в Орлиное гнездо, а сына на воспитание на Драконий камень… он намеревался действовать…»
16
" So you poisoned him first . "

— Значит, ты отравил его первым.
17
" No . " Pycelle struggled feebly . Shagga growled and grabbed his head . The clansman ’ s hand was so big he could have crushed the maester ’ s skull like an eggshell had he squeezed .

"Нет. " Пицель слабо сопротивлялся. Шагга зарычал и схватился за голову. Рука члена клана была такой большой, что он мог бы раздавить череп мейстера, как яичную скорлупу, если бы тот сжал ее.
18
Tyrion tsk ed at him . " I saw the tears of Lys among your potions . And you sent away Lord Arryn ’ s own maester and tended him yourself , so you could make certain that he died . "

Тирион посмеялся над ним. «Я видел слезы Лиса среди твоих зелий. И ты отослал мейстера лорда Аррена и сам ухаживал за ним, чтобы убедиться, что он умер».
19
" A falsehood ! "

«Ложь!»
20
" Shave him closer , " Tyrion suggested . " The throat again . "

«Побрей его поближе», — предложил Тирион. «Опять горло».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому