Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
His hatred for House Lannister is well known , and it is commonly thought he will join Lord Renly . You wish to dissuade him . "

Его ненависть к дому Ланнистеров хорошо известна, и принято считать, что он присоединится к лорду Ренли. Вы хотите его отговорить. "
2
" All this is obvious , " said Tyrion .

«Все это очевидно», — сказал Тирион.
3
" The only puzzle is what you might have offered for his allegiance . The prince is a sentimental man , and he still mourns his sister Elia and her sweet babe . "

«Единственная загадка — это то, что вы могли бы предложить за его верность. Принц — сентиментальный человек, и он до сих пор оплакивает свою сестру Элию и ее милого ребенка».
4
" My father once told me that a lord never lets sentiment get in the way of ambition . . . and it happens we have an empty seat on the small council , now that Lord Janos has taken the black . "

«Мой отец однажды сказал мне, что лорд никогда не позволяет сантиментам мешать амбициям... и случилось так, что у нас появилось свободное место в малом совете, теперь, когда лорд Янош занял черное место».
5
" A council seat is not to be despised , " Varys admitted , " yet will it be enough to make a proud man forget his sister ’ s murder ? "

«Место в совете нельзя презирать, — признал Варис, — но будет ли этого достаточно, чтобы заставить гордого человека забыть убийство своей сестры?»
6
" Why forget ? " Tyrion smiled . " I ’ ve promised to deliver his sister ’ s killers , alive or dead , as he prefers . After the war is done , to be sure . "

«Почему забыл?» Тирион улыбнулся. «Я обещал доставить убийц его сестры, живых или мертвых, как он предпочитает. Разумеется, после окончания войны».
7
Varys gave him a shrewd look . " My little birds tell me that Princess Elia cried a . . . certain name . . . when they came for her . "

Варис пристально посмотрел на него. «Мои маленькие птички рассказали мне, что принцесса Элия выкрикнула… определенное имя… когда они пришли за ней».
8
" Is a secret still a secret if everyone knows it ? " In Casterly Rock , it was common knowledge that Gregor Clegane had killed Elia and her babe . They said he had raped the princess with her son ’ s blood and brains still on his hands .

«Разве тайна остается тайной, если все ее знают?» В Утесе Кастерли было общеизвестно, что Грегор Клиган убил Элию и ее ребенка. Они сказали, что он изнасиловал принцессу, оставив на руках кровь и мозги ее сына.
9
" This secret is your lord father ’ s sworn man . "

«Эта тайна — присяга вашего лорда-отца».
10
" My father would be the first to tell you that fifty thousand Dornishmen are worth one rabid dog . "

«Мой отец первым скажет вам, что пятьдесят тысяч дорнийцев стоят одной бешеной собаки».
11
Varys stroked a powdered cheek .

Варис погладил напудренную щеку.
12
" And if Prince Doran demands the blood of the lord who gave the command as well as the knight who did the deed . . . "

«И если принц Доран потребует крови лорда, отдавшего приказ, а также рыцаря, совершившего это дело…»
13
" Robert Baratheon led the rebellion . All commands came from him , in the end . "

«Роберт Баратеон возглавил восстание. В конце концов, все приказы исходили от него».
14
" Robert was not at King ’ s Landing . "

«Роберта не было в Королевской Гавани».
15
" Neither was Doran Martell . "

«Как и Доран Мартелл».
16
" So . Blood for his pride , a chair for his ambition . Gold and land , that goes without saying . A sweet offer . . . yet sweets can be poisoned . If I were the prince , something more would I require before I should reach for this honeycomb . Some token of good faith , some sure safeguard against betrayal . " Varys smiled his slimiest smile . " Which one will you give him , I wonder ? "

«Итак. Кровь для его гордости, стул для его амбиций. Золото и земля, это само собой разумеется. Сладкое предложение... но сладости могут быть отравлены. Если бы я был принцем, мне потребовалось бы что-то еще, прежде чем я достигну цели. за эти соты. Какой-то знак доброй воли, какая-то надежная защита от предательства». Варис улыбнулся своей самой слизистой улыбкой. «Интересно, какой из них ты ему подаришь?»
17
Tyrion sighed . " You know , don ’ t you ? "

- сказал Тирион. «Знаешь, не так ли?»
18
" Since you put it that way — yes . Tommen . You could scarcely offer Myrcella to Doran Martell and Lysa Arryn both . "

— Раз уж ты так выразился — да, Томмен. Едва ли ты мог бы предложить Мирцеллу Дорану Мартеллу и Лизе Аррен обоим.
19
" Remind me never to play these guessing games with you again . You cheat . "

«Напомни мне никогда больше не играть с тобой в эти игры в угадайку. Ты жульничаешь».
20
" Prince Tommen is a good boy . "

«Принц Томмен — хороший мальчик».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому