Джордж Мартин

Он посмотрел сквозь шлем, глядя то туда, то сюда. «Духи воздуха!»

Князь засмеялся, как смеялся всегда, когда его телохранитель проделывал этот шутовской фарс. Тирион к этому привык. "Здесь. "

Высокий мужчина посмотрел на землю и сделал вид, что заметил его. «Маленький лорд Тирион», — сказал он. «Мои прощения. Я не видел, чтобы ты там стоял. "

«Я сегодня не в настроении слушать твою дерзость». Тирион повернулся к своему племяннику. «Джоффри, давно пора тебе обратиться к лорду Эддарду и его супруге, чтобы предложить им свое утешение».

Джоффри выглядел таким раздражительным, каким может выглядеть только мальчик-принц. «Какая польза им от моего комфорта?»

— Никакого, — сказал Тирион. «Тем не менее, этого от вас ожидают. Ваше отсутствие замечено. "

«Мальчик Старк для меня ничего не значит», — сказал Джоффри. «Я не могу вынести стенаний женщин».

Тирион Ланнистер протянул руку и сильно ударил племянника по лицу. Щека мальчика начала краснеть.

«Одно слово, — сказал Тирион, — и я ударю тебя снова».

«Я расскажу маме!» - воскликнул Джоффри.

Тирион ударил его снова. Теперь обе щеки пылали.

«Скажи своей матери», — сказал ему Тирион. «Но сначала вы доберетесь до лорда и леди Старк, упадете перед ними на колени и скажете им, как вам очень жаль, и что вы к их услугам, если есть хоть малейшая вещь, которую вы можете сделать для них. им или их людям в этот отчаянный час, и чтобы все ваши молитвы были с ними. Вы понимаете? Ты?"

Мальчик выглядел так, будто собирался заплакать. Вместо этого ему удалось слабо кивнуть. Потом он повернулся и сломя голову побежал со двора, держась за щеку. Тирион смотрел, как он бежит.

Тень упала на его лицо. Он повернулся и увидел Клигана, нависающего над головой, словно скала. Его черные, как сажа, доспехи, казалось, закрывали солнце. Он опустил козырек на шлеме. Оно было сделано в виде рычащей черной собаки, устрашающей на вид, но Тирион всегда считал ее большим улучшением по сравнению с ужасно обожженным лицом Клигана.

«Принц запомнит это, маленький лорд», — предупредил его Пес. Шлем превратил его смех в глухой гул.

«Я молюсь, чтобы он это сделал», — ответил Тирион Ланнистер. «Если он забудет, будь хорошей собакой и напомни ему». Он оглядел двор. — Ты знаешь, где я могу найти своего брата?

«Разговляемся с королевой».

«Ах», сказал Тирион. Он небрежно кивнул Сандору Клигану и пошел прочь так быстро, как только позволяли его чахлые ноги, насвистывая. Ему было жаль первого рыцаря, который сегодня попробовал Пса. У этого человека был характер.

Холодная, унылая еда была накрыта в утренней комнате гостевого дома. Джейме сидел за столом с Серсеей и детьми, разговаривая тихим, приглушенным голосом.

«Роберт все еще лежит?» — спросил Тирион, садясь за стол без приглашения.