Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Myrcella said something then , and the septa laughed along with the rest of the ladies .

Тогда Мирцелла что-то сказала, и септа рассмеялась вместе с остальными дамами.
2
" We were talking about the prince , " Sansa said , her voice soft as a kiss .

«Мы говорили о принце», — сказала Санса мягким, как поцелуй, голосом.
3
Arya knew which prince she meant : Jofftey , of course . The tall , handsome one . Sansa got to sit with him at the feast . Arya had to sit with the little fat one . Naturally .

Арья знала, какого принца она имеет в виду: конечно, Джоффти. Высокий, красивый. Сансе пришлось сидеть с ним на пиру. Арье пришлось сидеть с толстяком. Естественно.
4
" Joffrey likes your sister , " Jeyne whispered , proud as if she had something to do with it . She was the daughter of Winterfell 's steward and Sansa 's dearest friend . " He told her she was very beautiful . "

«Джоффри нравится твоя сестра», — прошептала Джейн, гордая, как будто она имела к этому какое-то отношение. Она была дочерью управляющего Винтерфелла и лучшей подругой Сансы. «Он сказал ей, что она очень красивая».
5
" He 's going to marry her , " little Beth said dreamily , hugging herself . " Then Sansa will be queen of all the realm . "

«Он собирается на ней жениться», — мечтательно сказала маленькая Бет, обнимая себя. «Тогда Санса станет королевой всего королевства».
6
Sansa had the grace to blush . She blushed prettily . She did everything prettily , Arya thought with dull resentment . " Beth , you should n't make up stories , " Sansa corrected the younger girl , gently stroking her hair to take the harshness out of her words . She looked at Arya . " What did you think of Prince Joff , sister ? He 's very gallant , do n't you think ? "

Санса имела честь покраснеть. Она красиво покраснела. «Она все сделала красиво», — с тупой обидой подумала Арья. «Бет, тебе не следует придумывать истории», — поправила Санса младшую девушку, нежно поглаживая ее по волосам, чтобы смягчить резкость ее слов. Она посмотрела на Арью. «Что ты думаешь о принце Джоффе, сестра? Он очень галантный, вам не кажется?»
7
" Jon says he looks like a girl , " Arya said .

«Джон говорит, что он похож на девушку», — сказала Арья.
8
Sansa sighed as she stitched . " Poor Jon , " she said . " He gets jealous because he 's a bastard . "

Санса вздохнула, вышивая. «Бедный Джон», сказала она. «Он ревнует, потому что он ублюдок».
9
" He 's our brother , " Arya said , much too loudly . Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room .

«Он наш брат», — сказала Арья слишком громко. Ее голос прорезал послеполуденную тишину комнаты в башне.
10
Septa Mordane raised her eyes . She had a bony face , sharp eyes , and a thin lipless mouth made for frowning . It was frowning now . " What are you talking about , children ? "

Септа Мордейн подняла глаза. У нее было костлявое лицо, острые глаза и тонкий безгубый рот, созданный для того, чтобы хмуриться. Теперь оно хмурилось. «О чем вы говорите, дети?»
11
" Our half brother , " Sansa corrected , soft and precise . She smiled for the septa .

— Наш сводный брат, — мягко и точно поправила Санса. Она улыбнулась перегородке.
12
" Arya and I were remarking on how pleased we were to have the princess with us today , " she said .

«Арья и я отметили, как мы были рады видеть принцессу сегодня с нами», - сказала она.
13
Septa Mordane nodded . " Indeed . A great honor for us all . " Princess Myrcella smiled uncertainly at the compliment . " Arya , why are n't you at work ? " the septa asked . She rose to her feet , starched skirts rustling as she started across the room . " Let me see your stitches . "

Септа Мордейн кивнула. "Действительно. Большая честь для всех нас. " Принцесса Мирцелла неуверенно улыбнулась в ответ на комплимент. — Арья, почему ты не на работе? — спросила септа. Она поднялась на ноги, шурша крахмальными юбками, и пошла через комнату. «Дай мне посмотреть твои швы».
14
Arya wanted to scream . It was just like Sansa to go and attract the septa 's attention . " Here , " she said , surrendering up her work .

Арье хотелось кричать. Это было в духе Сансы пойти и привлечь внимание септы. «Вот», — сказала она, бросая работу.
15
The septa examined the fabric . " Arya , Arya , Arya , " she said . " This will not do . This will not do at all . "

Септа осмотрела ткань. «Арья, Арья, Арья», — сказала она. «Так не пойдет. Это совершенно не годится. "
16
Everyone was looking at her . It was too much . Sansa was too well bred to smile at her sister 's disgrace , but Jeyne was smirking on her behalf . Even Princess Myrcella looked sorry for her . Arya felt tears filling her eyes . She pushed herself out of her chair and bolted for the door .

Все смотрели на нее. Это было слишком. Санса была слишком хорошо воспитана, чтобы улыбаться позору сестры, но Джейн ухмылялась в ее защиту. Даже принцесса Мирцелла ее жалела. Арья почувствовала, как слезы наполняют ее глаза. Она вылезла из кресла и бросилась к двери.
17
Septa Mordane called after her . " Arya , come back here ! Do n't you take another step ! Your lady mother will hear of this . In front of our royal princess too ! You 'll shame us all ! "

Септа Мордейн позвала ее вслед. «Арья, вернись сюда! Не делай еще шага! Ваша леди-мать услышит об этом. И перед нашей королевской принцессой! Ты опозоришь нас всех!»
18
Arya stopped at the door and turned back , biting her lip . The tears were running down her cheeks now . She managed a stiff little bow to Myrcella . " By your leave , my lady . "

Арья остановилась у двери и обернулась, закусив губу. Слёзы уже текли по её щекам. Ей удалось слегка поклониться Мирцелле. - С вашего позволения, миледи.
19
Myrcella blinked at her and looked to her ladies for guidance . But if she was uncertain , Septa Mordane was not . " Just where do you think you are going , Arya ? " the septa demanded .

Мирцелла моргнула и посмотрела на своих дам за советом. Но если она и сомневалась, то септа Мордейн не была. — Как ты думаешь, куда ты идешь, Арья? — потребовала септа.
20
Arya glared at her . " I have to go shoe a horse , " she said sweetly , taking a brief satisfaction in the shock on the septa 's face .

Арья пристально посмотрела на нее. «Мне нужно подковать лошадь», — ласково сказала она, получив краткое удовлетворение от шока на лице септы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому