Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
" Have you drawn any watches this past week , Will ? "

— Уилл, ты рисовал какие-нибудь часы на прошлой неделе?
2
" Yes , m ' lord . " There never was a week when he did not draw a dozen bloody watches . What was the man driving at ?

— Да, милорд. Не было недели, чтобы он не вытащил дюжину чертовых часов. К чему ехал мужчина?
3
" And how did you find the Wall ? "

— И как ты нашел Стену?
4
" Weeping , " Will said , frowning . He saw it clear enough , now that the lordling had pointed it out . " They could n't have froze . Not if the Wall was weeping . It was n't cold enough . "

— Плачу, — сказал Уилл, нахмурившись. Теперь, когда лордлинг указал на это, он увидел это достаточно ясно. «Они не могли замерзнуть. Нет, если Стена плакала. Было недостаточно холодно».
5
Royce nodded . " Bright lad . We 've had a few light frosts this past week , and a quick flurry of snow now and then , but surely no cold fierce enough to kill eight grown men . Men clad in fur and leather , let me remind you , with shelter near at hand , and the means of making fire . " The knight 's smile was cocksure . " Will , lead us there . I would see these dead men for myself . "

Ройс кивнул. «Светлый парень. На прошлой неделе у нас было несколько небольших заморозков, время от времени шел снег, но уж точно не настолько сильный холод, чтобы убить восемь взрослых мужчин. Люди, одетые в меха и кожу, позвольте мне напомнить вам, с укрытием под рукой и средствами добычи огня». Улыбка рыцаря была уверенной. «Уилл, веди нас туда. Я бы сам увидел этих мертвецов».
6
And then there was nothing to be done for it . The order had been given , and honor bound them to obey .

И тогда с этим ничего не поделаешь. Приказ был отдан, и честь обязывала их подчиниться.
7
Will went in front , his shaggy little garron picking the way carefully through the undergrowth . A light snow had fallen the night before , and there were stones and roots and hidden sinks lying just under its crust , waiting for the careless and the unwary . Ser Waymar Royce came next , his great black destrier snorting impatiently .

Уилл шел впереди, его лохматый маленький гаррон осторожно пробирался через подлесок. Накануне ночью выпал легкий снег, и прямо под его коркой лежали камни, корни и скрытые раковины, ожидающие неосторожных и неосторожных. Следующим шел сир Уэймар Ройс, его огромный черный конь нетерпеливо фыркал.
8
The warhorse was the wrong mount for ranging , but try and tell that to the lordling . Gared brought up the rear . The old man-at-arms muttered to himself as he rode .

Боевой конь был неподходящим ездовым животным для стрельбы, но попробуй скажи это лорду. Гаред замыкал шествие. Старый латник что-то бормотал про себя на ходу.
9
Twilight deepened . The cloudless sky turned a deep purple , the color of an old bruise , then faded to black . The stars began to come out . A half-moon rose . Will was grateful for the light .

Сумерки сгущались. Безоблачное небо стало темно-фиолетовым, цвета старого синяка, а затем потемнело. Звезды начали проявляться. Полумесяц поднялся. Уилл был благодарен за свет.
10
" We can make a better pace than this , surely , " Royce said when the moon was full risen .

«Мы, конечно, можем добиться большего темпа», — сказал Ройс, когда взошла полная луна.
11
" Not with this horse , " Will said . Fear had made him insolent . " Perhaps my lord would care to take the lead ? "

«Не с этой лошадью», сказал Уилл. Страх сделал его дерзким. — Возможно, мой господин возьмет на себя инициативу?
12
Ser Waymar Royce did not deign to reply .

Сир Уэймар Ройс не соизволил ответить.
13
Somewhere off in the wood a wolf howled .

Где-то в лесу завыл волк.
14
Will pulled his garron over beneath an ancient gnarled ironwood and dismounted .

Уилл затащил свой гаррон под древнюю корявую железную древесину и спешился.
15
" Why are you stopping ? " Ser Waymar asked .

«Почему ты останавливаешься?» — спросил сир Уэймар.
16
" Best go the rest of the way on foot , m ' lord . It 's just over that ridge . "

«Остальную часть пути лучше всего пройти пешком, милорд. Это как раз за тем хребтом».
17
Royce paused a moment , staring off into the distance , his face reflective . A cold wind whispered through the trees . His great sable cloak stirred behind like something half alive .

Ройс на мгновение остановился, глядя вдаль, его лицо задумчиво. Холодный ветер шептался в деревьях. Его огромный собольий плащ шевелился позади, как нечто полуживое.
18
" There 's something wrong here , " Gared muttered .

— Здесь что-то не так, — пробормотал Гаред.
19
The young knight gave him a disdainful smile . " Is there ? "

Молодой рыцарь презрительно улыбнулся ему. "Есть?"
20
" Ca n't you feel it ? " Gared asked . " Listen to the darkness . "

— Разве ты не чувствуешь этого? – спросил Гаред. «Слушай темноту».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому