Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Lord Tywin 's host was still many days to the south ... but Walder Frey , Lord of the Crossing , had assembled a force of near four thousand men at his castles on the Green Fork .

Войско лорда Тайвина оставалось еще много дней на юге... но Уолдер Фрей, лорд Переправы, собрал в своих замках на Зеленой развилке отряд численностью около четырех тысяч человек.
2
" Late again , " Catelyn murmured when she heard . It was the Trident all over , damn the man . Her brother Edmure had called the banners ; by rights , Lord Frey should have gone to join the Tully host at Riverrun , yet here he sat .

— Опять поздно, — пробормотала Кейтилин, когда услышала. Это был весь Трезубец, черт возьми. Ее брат Эдмур призвал знамена; по правилам, лорд Фрей должен был присоединиться к войску Талли в Риверране, но он сидел здесь.
3
" Four thousand men , " Robb repeated , more perplexed than angry . " Lord Frey can not hope to fight the Lannisters by himself . Surely he means to join his power to ours . "

— Четыре тысячи человек, — повторил Робб, скорее озадаченный, чем рассерженный. «Лорд Фрей не может надеяться сражаться с Ланнистерами в одиночку. Несомненно, он хочет объединить свою власть с нашей».
4
" Does he ? " Catelyn asked . She had ridden forward to join Robb and Robett Glover , his companion of the day . The vanguard spread out behind them , a slow-moving forest of lances and banners and spears . " I wonder . Expect nothing of Walder Frey , and you will never be surprised . "

"Он?" — спросила Кейтилин. Она поехала вперед, чтобы присоединиться к Роббу и Робетту Гловерам, его спутникам дня. За ними раскинулся авангард — медленно движущийся лес копий, знамен и копий. "Я думаю. Ничего не ждите от Уолдера Фрея, и вы никогда не удивитесь».
5
" He 's your father 's bannerman . "

«Он знаменосец твоего отца».
6
" Some men take their oaths more seriously than others , Robb . And Lord Walder was always friendlier with Casterly Rock than my father would have liked . One of his sons is wed to Tywin Lannister 's sister . That means little of itself , to be sure . Lord Walder has sired a great many children over the years , and they must needs marry someone . Still ... "

«Некоторые люди относятся к своим клятвам более серьезно, чем другие, Робб. А лорд Уолдер всегда был более дружелюбен к Утесу Кастерли, чем хотелось бы моему отцу. Один из его сыновей женат на сестре Тайвина Ланнистера. Конечно, это мало что значит само по себе. Лорд Уолдер за эти годы произвел на свет очень много детей, и им наверняка придется на ком-нибудь жениться. Все еще..."
7
" Do you think he means to betray us to the Lannisters , my lady ? " Robett Glover asked gravely .

— Вы думаете, он хочет предать нас Ланнистерам, миледи? — серьезно спросил Робетт Гловер.
8
Catelyn sighed . " If truth be told , I doubt even Lord Frey knows what Lord Frey intends to do . He has an old man 's caution and a young man 's ambition , and has never lacked for cunning . "

Кейтилин вздохнула. «Честно говоря, я сомневаюсь, что даже лорд Фрей знает, что лорд Фрей собирается сделать. Он обладает осторожностью старика и честолюбием юноши и никогда не испытывал недостатка в хитрости».
9
" We must have the Twins , Mother , " Robb said heatedly . " There is no other way across the river . You know that . "

«Нам нужны близнецы, мама», — горячо сказал Робб. «Другого пути через реку нет. Ты знаешь что."
10
" Yes . And so does Walder Frey , you can be sure of that . "

"Да. И Уолдер Фрей тоже, можете в этом быть уверены».
11
That night they made camp on the southern edge of the bogs , halfway between the kingsroad and the river . It was there Theon Greyjoy brought them further word from her uncle . " Ser Brynden says to tell you he 's crossed swords with the Lannisters . There are a dozen scouts who wo n't be reporting back to Lord Tywin anytime soon . Or ever . " He grinned . " Ser Addam Marbrand commands their outriders , and he 's pulling back south , burning as he goes . He knows where we are , more or less , but the Blackfish vows he will not know when we split . "

Той ночью они разбили лагерь на южном краю болот, на полпути между Королевской дорогой и рекой. Именно там Теон Грейджой передал им дальнейшие вести от своего дяди. «Сир Бринден просит передать вам, что он скрестил мечи с Ланнистерами. Есть дюжина разведчиков, которые не будут докладывать лорду Тайвину в ближайшее время. Или когда-нибудь». Он ухмыльнулся. «Сир Аддам Марбранд командует их всадниками и отступает на юг, горя на своем пути. Он более или менее знает, где мы находимся, но Черная Рыба клянется, что не узнает, когда мы разделимся».
12
" Unless Lord Frey tells him , " Catelyn said sharply . " Theon , when you return to my uncle , tell him he is to place his best bowmen around the Twins , day and night , with orders to bring down any raven they see leaving the battlements . I want no birds bringing word of my son 's movements to Lord Tywin . "

— Если только лорд Фрей не скажет ему, — резко сказала Кейтилин. «Теон, когда ты вернешься к моему дяде, скажи ему, что он должен разместить своих лучших лучников вокруг Близнецов, днем ​​и ночью, с приказом сбивать любого ворона, которого они увидят, покидающего зубчатые стены. Я не хочу, чтобы птицы сообщали лорду Тайвину о передвижениях моего сына».
13
" Ser Brynden has seen to it already , my lady , " Theon replied with a cocky smile . " A few more blackbirds , and we should have enough to bake a pie . I 'll save you their feathers for a hat . "

— Сир Бринден уже позаботился об этом, миледи, — ответил Теон с дерзкой улыбкой. «Еще несколько черных дроздов, и нам хватит, чтобы испечь пирог. Я сохраню тебе их перья для шляпы».
14
She ought to have known that Brynden Blackfish would be well ahead of her . " What have the Freys been doing while the Lannisters burn their fields and plunder their holdfasts ? "

Ей следовало бы знать, что Бринден Блэкфиш будет далеко впереди нее. «Что делали Фреи, пока Ланнистеры сжигали их поля и грабили их крепости?»
15
" There 's been some fighting between Ser Addam 's men and Lord Walder 's , " Theon answered .

«Между людьми сира Аддама и лорда Уолдера произошла драка», — ответил Теон.
16
" Not a day 's ride from here , we found two Lannister scouts feeding the crows where the Freys had strung them up . Most of Lord Walder 's strength remains massed at the Twins , though . "

«Не далее дня езды отсюда мы обнаружили двух разведчиков Ланнистеров, кормящих ворон там, где их повесили Фреи. Однако большая часть сил лорда Уолдера по-прежнему сосредоточена в Близнецах».
17
That bore Walder Frey 's seal beyond a doubt , Catelyn thought bitterly ; hold back , wait , watch , take no risk unless forced to it .

«На нем, вне всякого сомнения, стоит печать Уолдера Фрея», с горечью подумала Кейтилин; сдерживайся, жди, наблюдай, не рискуй, пока тебя не заставят.
18
" If he 's been fighting the Lannisters , perhaps he does mean to hold to his vows , " Robb said .

«Если он сражался с Ланнистерами, возможно, он действительно хочет сдержать свои клятвы», — сказал Робб.
19
Catelyn was less encouraged . " Defending his own lands is one thing , open battle against Lord Tywin quite another . "

Кейтилин была менее воодушевлена. «Защита собственных земель — это одно, а открытый бой против лорда Тайвина — совсем другое».
20
Robb turned back to Theon Greyjoy . " Has the Blackfish found any other way across the Green Fork ? "

Робб снова повернулся к Теону Грейджою. «Черная Рыба нашла какой-нибудь другой путь через Зеленую Вилку?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому