Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Blood matted the fat boy 's hair where Halder had split his helm asunder . " My name is Samwell Tarly , of Horn ... " He stopped and licked his lips . " I mean , I was of Horn Hill , until I. . . left . I 've come to take the black . My father is Lord Randyll , a bannerman to the Tyrells of Highgarden . I used to be his heir , only ... " His voice trailed off .

Кровь спутала волосы толстяка в том месте, где Хальдер расколол ему шлем. «Меня зовут Сэмвелл Тарли из Хорна…» Он остановился и облизнул губы. «Я имею в виду, что я был из Хорн-Хилла, пока... . левый. Я пришел забрать черное. Мой отец — лорд Рэндилл, знаменосец Тиреллов Хайгардена. Я был его наследником, только… — Его голос затих.
2
" I 'm Jon Snow , Ned Stark 's bastard , of Winterfell . "

«Я Джон Сноу, бастард Неда Старка из Винтерфелла».
3
Samwell Tarly nodded .

Покровительство Сэмвелла Тарли.
4
" I. . . if you want , you can call me Sam . My mother calls me Sam . "

"Я.. . если хочешь, можешь звать меня Сэм. Моя мама зовет меня Сэм. "
5
" You can call him Lord Snow , " Pyp said as he came up to join them . " You do n't want to know what his mother calls him . "

«Ты можешь звать его Лорд Сноу», — сказал Пип, подходя к ним. «Ты не хочешь знать, как его называет мать».
6
" These two are Grenn and Pypar , " Jon said .

«Эти двое — Гренн и Пипар», — сказал Джон.
7
" Grenn 's the ugly one , " Pyp said .

«Гренн уродливый», сказал Пип.
8
Grenn scowled . " You 're uglier than me . At least I do n't have ears like a bat . "

Гренн нахмурился. «Ты уродливее меня. По крайней мере, у меня нет ушей, как у летучей мыши. "
9
" My thanks to all of you , " the fat boy said gravely .

— Благодарю вас всех, — серьезно сказал толстяк.
10
" Why did n't you get up and fight ? " Grenn demanded .

«Почему ты не встал и не подрался?» Семена потребовали.
11
" I wanted to , truly . I just ... I could n't . I did n't want him to hit me anymore . " He looked at the ground . " I. . . I fear I 'm a coward . My lord father always said so . "

«Я хотел, правда. Я просто... я не мог. Я больше не хотел, чтобы он меня бил. " Он посмотрел на землю. "Я.. . Боюсь, я трус. Мой лорд-отец всегда так говорил. "
12
Grenn looked thunderstruck . Even Pyp had no words to say to that , and Pyp had words for everything . What sort of man would proclaim himself a coward ?

Гренн выглядел ошеломленным. Даже у Пипа не было слов, чтобы сказать на это, а у Пипа были слова для всего. Какой человек станет называть себя трусом?
13
Samwell Tarly must have read their thoughts on their faces . His eyes met Jon 's and darted away , quick as frightened animals . " I. . . I 'm sorry , " he said . " I do n't mean to ... to be like I am . " He walked heavily toward the armory .

Сэмвелл Тарли, должно быть, прочитал их мысли на их лицах. Его глаза встретились с Джоном и бросились прочь, быстро, как испуганные животные. "Я.. . Мне очень жаль», — сказал он. «Я не хочу… быть таким, какой я есть». Он тяжело пошел к арсеналу.
14
Jon called after him . " You were hurt , " he said . " Tomorrow you 'll do better . "

Джон крикнул ему вслед. «Тебе было больно», — сказал он. «Завтра ты справишься лучше».
15
Sam looked mournfully back over one shoulder . " No I wo n't , " he said , blinking back tears . " I never do better . "

Сэм скорбно оглянулся через плечо. «Нет, не буду», — сказал он, смахивая слезы. «Я никогда не делаю лучше».
16
When he was gone , Grenn frowned . " Nobody likes cravens , " he said uncomfortably . " I wish we had n't helped him . What if they think we 're craven too ? "

Когда он ушел, Гренн нахмурился. «Никто не любит трусов», - сказал он неловко. «Мне бы хотелось, чтобы мы ему не помогали. Что, если они подумают, что мы тоже трусливые?»
17
" You 're too stupid to be craven , " Pyp told him .

«Ты слишком глуп, чтобы быть трусливым», — сказал ему Пип.
18
" I am not , " Grenn said .

«Я не такой», — сказал Гренн.
19
" Yes you are . If a bear attacked you in the woods , you 'd be too stupid to run away . "

"Да, вы. Если бы в лесу на тебя напал медведь, ты был бы слишком глуп, чтобы убежать. "
20
" I would not , " Grenn insisted . " I 'd run away faster than you . "

«Я бы не стал», — настаивал Гренн. «Я бы убежал быстрее тебя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому