Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
A hundred little lambs

Сто маленьких ягнят
2
Did pluck and eat the grass so sweet

Сорвал и съел такую ​​сладкую траву
3
That grew in the trails of their dams .

Оно росло на следах их плотин.
4
Little Bo Peep caught up her crook ,

Маленькая Бо Пип поймала своего мошенника,
5
And wiped the tears that did blind her .

И вытерла слезы, ослепившие ее.
6
And nibble , nibble crop ! without a stop !

И грызть, грызть урожай! без остановки!
7
The lambs came eating behind her .

Ягнята приходили есть за ней.
8
Home , home she came , both tired and lame ,

Домой, домой она пришла, усталая и хромая,
9
With three times as many sheep .

Овец в три раза больше.
10
In a month or more , they ’ ll be as big as before ,

Через месяц или больше они будут такими же большими, как и раньше,
11
And then she ’ ll laugh in her sleep .

И тогда она будет смеяться во сне.
12
But what would you say , if one fine day ,

Но что бы ты сказал, если бы в один прекрасный день,
13
When they ’ ve got their bushiest tails ,

Когда у них самые густые хвосты,
14
Their grown up game should be just the same ,

Их взрослая игра должна быть такой же,
15
And she have to follow their trails ?

И ей придется идти по их следам?
16
Never weep , Bo Peep , though you lose your sheep ,

Никогда не плачь, Бо Пип, даже если ты потеряешь свою овцу,
17
And do not know where to find them ;

И не знаю, где их найти;
18
’ Tis after the sun the mothers have run ,

«Это за солнцем матери побежали,
19
And there are their lambs behind them .

А за ними их ягнята.
20
I confess again to having touched up a little , but it loses far more in Diamond ’ s sweet voice singing it than it gains by a rhyme here and there .

Я еще раз признаюсь, что немного подправил, но он гораздо больше теряет из-за сладкого голоса Даймонда, поющего это, чем выигрывает от рифм здесь и там.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому