Джордж Макдональд
Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
Again the disappointed prince turned and went .

И снова разочарованный принц повернулся и пошел.
2
“ Come back , ” said the princess .

— Вернись, — сказала принцесса.
3
He obeyed , and stood before her waiting .

Он повиновался и остановился перед ней, ожидая.
4
“ Can you tell me what the sun is like ? ” she asked .

«Можете ли вы рассказать мне, что такое солнце?» она спросила.
5
“ No , ” he answered . “ But where ’ s the good of asking what you know ? ”

«Нет», — ответил он. — Но какой смысл спрашивать то, что ты знаешь?
6
“ But I don ’ t know , ” she rejoined .

«Но я не знаю», — ответила она.
7
“ Why , everybody knows . ”

«Почему, все знают».
8
“ That ’ s the very thing : I ’ m not everybody . I ’ ve never seen the sun . ”

«В том-то и дело: я не все. Я никогда не видел солнца».
9
“ Then you can ’ t know what it ’ s like till you do see it . ”

«Тогда вы не сможете узнать, на что это похоже, пока не увидите это».
10
“ I think you must be a prince , ” said the princess .

«Я думаю, ты, должно быть, принц», — сказала принцесса.
11
“ Do I look like one ? ” said the prince .

«Я похож на него?» - сказал принц.
12
“ I can ’ t quite say that . ”

— Я не могу этого сказать.
13
“ Then why do you think so ? ”

— Тогда почему ты так думаешь?
14
“ Because you both do what you are told and speak the truth . — Is the sun so very bright ? ”

«Потому что вы оба делаете то, что вам говорят, и говорите правду. Неужели солнце такое яркое?»
15
“ As bright as the lightning . ”

«Яркий, как молния».
16
“ But it doesn ’ t go out like that , does it ? ”

— Но ведь так не выходит, не так ли?
17
“ Oh , no . It shines like the moon , rises and sets like the moon , is much the same shape as the moon , only so bright that you can ’ t look at it for a moment . ”

"О, нет. Он светит, как луна, восходит и заходит, как луна, по форме почти такой же, как луна, только настолько яркий, что на него невозможно взглянуть ни на мгновение».
18
“ But I would look at it , ” said the princess .

«Но я бы посмотрела на это», — сказала принцесса.
19
“ But you couldn ’ t , ” said the prince .

— Но ты не мог, — сказал принц.
20
“ But I could , ” said the princess .

— Но я могла бы, — сказала принцесса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому