Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
Well , I asked . She didn ’ t answer , she just lay there .

Ну, я спросил. Она не ответила, просто лежала.
2
I said , if you think you take me in with all this lying in bed lark you ’ re mistaken .

Я сказал: если ты думаешь, что принимаешь меня со всей этой жаворонкой, лежащей в постели, ты ошибаешься.
3
That made her open her mouth .

Это заставило ее открыть рот.
4
" You ’ re not a human being . You ’ re just a dirty little masturbating worm . "

«Ты не человек. Ты просто грязный маленький мастурбирующий червь».
5
I acted like I hadn ’ t heard , I just went and got her breakfast . When I went to bring her her coffee , she said " Don ’ t come near me ! " Real poison in her voice .

Я сделал вид, что ничего не слышал, просто пошел и принес ей завтрак. Когда я пошел принести ей кофе, она сказала: «Не подходи ко мне!» Настоящий яд в ее голосе.
6
Supposing I just left you here , I said , teasing . What ’ d you do then ?

«Предположим, я просто оставил тебя здесь», — поддразнил я. Что ты тогда делал?
7
" If only I had the strength to kill you . I ’ d kill you . Like a scorpion . I will when I ’ m better . I ’ d never go to the police . Prison ’ s too good for you . I ’ d come and kill you . "

«Если бы у меня были силы убить тебя. Я бы убил тебя. Как скорпиона. Я убью, когда мне станет лучше. Я бы никогда не пошел в полицию. Тюрьма слишком хороша для тебя. Я бы пришел и убил ты."
8
I knew she was angry because her game wasn ’ t working . I had the cold , I knew it wasn ’ t much .

Я знал, что она злится, потому что ее игра не работает. У меня была простуда, я знал, что это не так уж и много.
9
You talk too much , I said . You forget who ’ s boss . I could just forget you . Nobody ’ d know .

Ты слишком много говоришь, сказал я. Ты забываешь, кто здесь босс. Я мог бы просто забыть тебя. Никто не узнает.
10
She just shut her eyes at that .

На это она просто закрыла глаза.
11
I left then , I went into Lewes and got the food . At lunch she seemed to be asleep when I said it was ready , but she made a sort of movement , so I left .

Тогда я ушел, поехал в Льюис и купил еды. За обедом она, казалось, спала, когда я сказал, что все готово, но она сделала какое-то движение, и я ушел.
12
At supper she was still in bed but sitting up and reading her Shakespeare I bought .

За ужином она все еще лежала в постели, но сидела и читала купленного мной Шекспира.
13
I asked her if she was better . Sarcastic , of course .

Я спросил ее, стало ли ей лучше. Саркастично, конечно.
14
Well , she just went on reading , wouldn ’ t answer , I nearly snatched the book away to teach her then , but I kept control . Half an hour later , after I had my own supper , I went back and she hadn ’ t eaten and when I commented on that she hadn ’ t , she said , " I feel sick . I think I ’ ve got the flu . "

Ну, она продолжала читать, не отвечала, я чуть не выхватил книгу, чтобы ее учить тогда, но держал контроль. Полчаса спустя, после того как я поужинал, я вернулся, а она не ела, и когда я прокомментировал это, она сказала: «Меня тошнит. Думаю, у меня грипп».
15
However , she was stupid enough to say next , " What would you do if I needed a doctor ? "

Однако она была настолько глупа, что спросила: «Что бы вы сделали, если бы мне понадобился врач?»
16
Wait and see , I answered .

Поживём-увидим, ответил я.
17
" It hurts so when I cough . "

«Мне очень больно, когда я кашляю».
18
It ’ s only a cold , I said .

Я сказал, что это всего лишь простуда.
19
" It ’ s not a cold . " She really shouted at me .

«Это не простуда». Она действительно кричала на меня.
20
Of course it ’ s a cold , I said . And stop acting . I know your game .

Конечно, это простуда, сказал я. И перестаньте действовать. Я знаю твою игру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому