" What I did then was wrong . I did it , I did it out of despair that there is nothing between us except meanness and suspicion and hate . This is different . It ’ s vile . "
«То, что я тогда сделал, было неправильно. Я сделал это, я сделал это от отчаяния, что между нами нет ничего, кроме подлости, подозрений и ненависти. Это другое. Это подло».
" God , God , it ’ s like a lunatic asylum . " She looked all round the room like I wasn ’ t there , like there was someone else listening or she was going to bust down the walls .
«Боже, Боже, это как сумасшедший дом». Она оглядела комнату так, будто меня там не было, будто кто-то еще подслушивал или она собиралась разрушить стены.
You ’ re no better than a common street - woman , I said . I used to respect you because I thought you were above what you done . Not like the rest . But you ’ re just the same . You do any disgusting thing to get what you want .
«Ты не лучше обычной уличной женщины», — сказал я. Раньше я уважал тебя, потому что считал, что ты выше того, что делаешь. Не такой, как остальные. Но ты такой же. Вы делаете любые отвратительные вещи, чтобы получить желаемое.
