Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" A psychiatrist ? "

«Психиатр?»
2
In the army , I said . A psychiatrist .

В армии, я сказал. Психиатр.
3
" What sort of dreams did you have about me ? "

«Какие сны тебе обо мне снились?»
4
All sorts .

Все виды.
5
" No sexy ones ? "

«Нет сексуальных?»
6
She would go on like that . Never leave it alone .

Она будет продолжать в том же духе. Никогда не оставляйте это в покое.
7
I ’ d be holding you , I said . That ’ s all . We would be sleeping side by side with the wind and the rain outside or something .

Я бы держал тебя, сказал я. Вот и все. Мы будем спать бок о бок, а на улице ветер и дождь или что-то в этом роде.
8
" Would you like to try that now ? "

«Хочешь попробовать это сейчас?»
9
It wouldn ’ t do any good .

Это не принесет никакой пользы.
10
" I ’ ll do it if you want to . "

«Я сделаю это, если ты захочешь».
11
I don ’ t want to , I said .

Я не хочу, сказал я.
12
I wish you never started , I said .

Я бы хотел, чтобы ты никогда не начинал, сказал я.
13
She was silent , it seemed ages .

Она молчала, казалось, целую вечность.
14
" Why do you think I did it ? Just to escape ? "

— Как ты думаешь, почему я это сделал? Просто чтобы сбежать?
15
Not love , I said .

Не любовь, сказал я.
16
" Shall I tell you ? " She stood up . " You must realize that I ’ ve sacrificed all my principles tonight . Oh , yes , to escape . I was thinking of that . But I do want to help you . You must believe that . To try to show you that sex — sex is just an activity , like anything else . It ’ s not dirty , it ’ s just two people playing with each other ’ s bodies . Like dancing . Like a game . " She seemed to think I ought to say something , but I let her talk . " I ’ m doing something for you I ’ ve never done for any man . And — well , I think you owe me something . "

«Должен ли я сказать вам?» Она встала. «Вы должны понять, что сегодня вечером я пожертвовал всеми своими принципами. О да, чтобы сбежать. Я думал об этом. Но я хочу помочь вам. Вы должны в это поверить. Пытаться показать вам, что секс — секс — это просто занятие, как и все остальное. Это не грязно, это просто два человека, играющие телами друг друга. Как танец. Как игра». Казалось, она думала, что мне следует что-то сказать, но я позволил ей говорить. «Я делаю для тебя то, чего никогда не делал ни для одного мужчины. И… ну, я думаю, ты мне кое-что должен».
17
I saw her game , of course . She was very artful at wrapping up what she meant in a lot of words .

Я, конечно, видел ее игру. Она очень умело выразила то, что имела в виду, множеством слов.
18
Making you feel you really did owe her something , just like she never started it all in the first place .

Заставляет вас чувствовать, что вы действительно ей что-то должны, как будто она никогда не начинала всего этого.
19
" Please say something . "

"Пожалуйста, скажи что-нибудь."
20
What , I said .

То, что я сказал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому