" Because I can ’ t marry a man to whom I don ’ t feel I belong in all ways . My mind must be his , my heart must be his , my body must be his . Just as I must feel he belongs to me . "
«Потому что я не могу выйти замуж за человека, которому я не принадлежу во всех отношениях. Мой разум должен принадлежать ему, мое сердце должно принадлежать ему, мое тело должно быть его. Точно так же, как я должна чувствовать, что он принадлежит мне. "
" But you don ’ t ! Belonging ’ s two things . One who gives and one who accepts what ’ s given . You don ’ t belong to me because I can ’ t accept you . I can ’ t give you anything back . "
«Но ты не принадлежишь! Принадлежность — это две вещи. Тот, кто дает, и тот, кто принимает то, что дано. Ты не принадлежишь мне, потому что я не могу принять тебя. Я не могу ничего тебе вернуть».
I said , that changes everything then , doesn ’ t it . I stood up , my head was throbbing . She knew what I meant at once , I could see it in her face , but she pretended not to understand .
Я сказал, что тогда это все меняет, не так ли? Я встал, голова болела. Она сразу поняла, что я имею в виду, я видел это по ее лицу, но она сделала вид, что не понимает.
The way she was looking at me really made me sick . As if I wasn ’ t human hardly . Not a sneer . Just as if I was something out of outer space . Fascinating almost .
Меня действительно тошнило от того, как она смотрела на меня. Как будто я едва ли был человеком. Не насмешка. Как будто я был чем-то из космоса. Почти захватывающе.
