Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" I don ’ t know . It ’ s lurking somewhere about in this house , this room , this situation , waiting to spring . In a way we ’ re on the same side against it . "

«Я не знаю. Оно скрывается где-то в этом доме, в этой комнате, в этой ситуации, ожидая, когда он появится. В каком-то смысле мы находимся на одной стороне против него».
2
That ’ s just talk .

Это просто разговоры.
3
" We all want things we can ’ t have .

«Мы все хотим того, чего не можем иметь.
4
Being a decent human being is accepting that . "

Быть порядочным человеком значит принять это. "
5
We all take what we can get . And if we haven ’ t had much most of our life we make up for it while the going ’ s good , I said . Of course you wouldn ’ t know about that .

Мы все берем то, что можем получить. «И если большую часть жизни нам не хватало многого, мы восполним это, пока дела идут хорошо», — сказал я. Конечно, вы об этом не знали.
6
Then she was smiling at me , as if she was much older than me . " You need psychiatric treatment . "

Потом она улыбнулась мне, как будто была намного старше меня. «Вам необходимо психиатрическое лечение».
7
The only treatment I need is you to treat me like a friend .

Единственное лечение, которое мне нужно, это чтобы ты относился ко мне как к другу.
8
" I am , I am , " she said . " Can ’ t you see that ? "

«Я, я», сказала она. «Разве ты этого не видишь?»
9
There was a big silence , then she broke it .

Наступило большое молчание, затем она нарушила его.
10
" Don ’ t you feel this has gone on long enough ? "

— Тебе не кажется, что это продолжалось достаточно долго?
11
No , I said .

Нет я сказала.
12
" Won ’ t you let me go now ? "

— Ты не отпустишь меня сейчас?
13
No .

Нет.
14
" You could gag me and tie me up and drive me back to London . I ’ d not tell a soul . "

«Ты можешь заткнуть мне рот, связать меня и отвезти обратно в Лондон. Я никому не скажу».
15
No .

Нет.
16
" But there must be something you want to do with me ? "

— Но ты, должно быть, хочешь что-то сделать со мной?
17
I just want to be with you . All the time .

Я просто хочу быть с тобой. Все время.
18
" In bed ? "

"В постели?"
19
I ’ ve told you no .

Я сказал тебе нет.
20
" But you want to ? "

— Но ты хочешь?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому