Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" Of course I do . I ’ m a human being . "

«Конечно, знаю. Я человек».
2
She said , stop talking , when I was going on .

Она сказала, перестань говорить, когда я продолжал.
3
She complained about the light . " It ’ s this artificial light . I can never draw by it . It lies . "

Она жаловалась на свет. «Это искусственный свет. Я никогда не смогу при нем рисовать. Он лжет».
4
I knew what she was getting at , so I kept my mouth shut .

Я знал, к чему она клонит, поэтому промолчал.
5
Then again — it may not have been that first morning she drew me , I can ’ t remember which day it was — she suddenly came out with , " You ’ re lucky having no parents . Mine have only kept together because of my sister and me . "

С другой стороны — возможно, это было не в то первое утро, когда она меня нарисовала, я не могу вспомнить, какой это был день — она внезапно сказала: «Тебе повезло, что у тебя нет родителей. Мои остались вместе только из-за моей сестры и мне."
6
How do you know , I said .

Откуда ты знаешь, сказал я.
7
" Because my mother ’ s told me , " she said . " And my father . My mother ’ s a bitch . A nasty ambitious middle - class bitch . She drinks . "

«Потому что моя мать сказала мне», сказала она. «И мой отец. Моя мать — сука. Мерзкая амбициозная сука из среднего класса. Она пьет».
8
I heard , I said .

Я услышал, я сказал.
9
" I could never have friends to stay . "

«У меня никогда не будет друзей, чтобы остаться».
10
I ’ m sorry , I said . She gave me a sharp look , but I wasn ’ t being sarcastic . I told her about my father drinking , and my mother .

Мне очень жаль, я сказал. Она бросила на меня острый взгляд, но я не был саркастичен. Я рассказал ей о том, что мой отец пил и моя мать.
11
" My father ’ s weak , though I love him very much . Do you know what he said to me one day ? He said , I don ’ t know how two such bad parents can have produced two such good daughters . He was thinking of my sister , really . She ’ s the really clever one . "

«Мой отец слаб, хотя я его очень люблю. Знаешь, что он сказал мне однажды? Он сказал: «Я не знаю, как два таких плохих родителя могли родить двух таких хороших дочерей. Он думал о моей сестре». , правда. Она действительно умная».
12
You ’ re the really clever one . You won a big scholarship .

Ты действительно умный. Вы выиграли большую стипендию.
13
" I ’ m a good draughtsman , " she said .

«Я хороший рисовальщик», — сказала она.
14
" I might become a very clever artist , but I shan ’ t ever be a great one . At least I don ’ t think so . "

«Я мог бы стать очень умным художником, но великим мне никогда не стать. По крайней мере, я так не думаю».
15
You can ’ t tell , I said .

Вы не можете сказать, сказал я.
16
" I ’ m not egocentric enough . I ’ m a woman . I have to lean on something . " I don ’ t know why but she suddenly changed the subject and said , " Are you a queer ? "

«Я недостаточно эгоцентрична. Я женщина. Мне нужно на что-то опереться». Я не знаю почему, но она внезапно сменила тему и спросила: «Ты странный?»
17
Certainly not , I said . I blushed , of course .

Конечно нет, сказал я. Я, конечно, покраснел.
18
" It ’ s nothing to be ashamed of . Lots of good men are . " Then she said , " You want to lean on me . I can feel it . I expect it ’ s your mother . You ’ re looking for your mother . "

«В этом нет ничего стыдного. Многие хорошие люди стыдятся». Затем она сказала: «Ты хочешь опереться на меня. Я чувствую это. Я думаю, это твоя мать. Ты ищешь свою мать».
19
I don ’ t believe in all that stuff , I said .

Я не верю во все эти вещи, сказал я.
20
" We ’ d never be any good together . We both want to lean . "

«Нам никогда не будет хорошо вместе. Мы оба хотим опираться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому