Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
Full of tears her eyes were . Cheeks wet . It really upset me to see her like that .

Ее глаза были полны слез. Щеки мокрые. Мне было очень обидно видеть ее такой.
2
Please be reasonable . You know what you are to me now ; can ’ t you see I haven ’ t made all these arrangements just so you ’ d stay a week more ?

Пожалуйста, будьте разумны. Ты знаешь, кем ты сейчас для меня являешься; разве ты не видишь, что я не сделал все эти приготовления только для того, чтобы ты остался еще на неделю?
3
" I hate you , I hate you . "

«Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя».
4
I ’ ll give you my word , I said . When the time ’ s up you can go as soon as you like .

Я дам вам слово, сказал я. Когда время выйдет, ты сможешь уйти, как только захочешь.
5
She wouldn ’ t have it . It was funny , she sat there crying and staring at me , her face was all pink . I thought she was going to come at me again , she looked as if she wanted to . But then she began to dry her eyes . Then she lit a cigarette . And then she said , " Two weeks . "

У нее этого не было бы. Это было забавно, она сидела и плакала, глядя на меня, ее лицо было все розовым. Я думал, она снова нападет на меня, она выглядела так, будто хотела этого. Но потом она начала сушить глаза. Затем она зажгла сигарету. А потом она сказала: «Две недели».
6
I said , you say two , I say five . I ’ ll agree to a month . That ’ d be November the fourteenth .

Я сказал: ты говоришь два, я говорю пять. Я согласен на месяц. Это будет четырнадцатое ноября.
7
There was a pause , and she said , " Four weeks is November the eleventh . "

Последовала пауза, и она сказала: «Четыре недели — одиннадцатое ноября».
8
I was worried about her , I wanted to clinch it , so I said , I meant a calendar month , but make it twenty - eight days . I ’ ll give you the odd three days , I said .

Я беспокоился за нее, мне хотелось решить эту проблему, поэтому я сказал: я имел в виду календарный месяц, но пусть он будет двадцать восемь дней. Я дам тебе лишние три дня, сказал я.
9
" Thank you very much . " Sarcastic , of course .

"Большое спасибо." Саркастично, конечно.
10
I handed her a cup of coffee , which she took .

Я протянул ей чашку кофе, и она взяла ее.
11
" I ’ ve some conditions too , " she said before she drunk it . " I can ’ t live all the time down here . I must have some fresh air and light . I must have a bath sometimes . I must have some drawing materials . I must have a radio or a record - player . I need things from the chemist . I must have fresh fruit and salads . I must have some sort of exercise . "

«У меня тоже есть некоторые условия», — сказала она, прежде чем выпить. «Я не могу жить здесь все время. Мне нужен свежий воздух и свет. Иногда мне нужно принимать ванну. Мне нужны материалы для рисования. Мне нужно радио или проигрыватель. аптекарь. Мне нужны свежие фрукты и салаты. Мне нужно заняться спортом».
12
If I let you go outside , you ’ ll escape , I said .

Если я позволю тебе выйти наружу, ты убежишь, сказал я.
13
She sat up . She must have been acting it up a bit before , she changed so quickly . " Do you know what on parole means ? "

Она села. Должно быть, раньше она немного капризничала, так быстро изменилась. «Вы знаете, что значит условно-досрочное освобождение?»
14
I replied yes .

Я ответил да.
15
" You could let me out on parole . I ’ d promise not to shout or try to escape . "

«Вы могли бы освободить меня условно-досрочно. Я обещаю не кричать и не пытаться сбежать».
16
I said , have your breakfast and I ’ ll think about it .

Я сказал, позавтракай, а я подумаю.
17
" No ! It ’ s not much to ask . If this house really is lonely , it ’ s no risk . "

«Нет! Просить не о чем. Если этот дом действительно одинок, в этом нет никакого риска».
18
It ’ s lonely all right , I said . But I couldn ’ t decide .

Да, одиноко, сказал я. Но я не мог решить.
19
" I ’ m going on hunger strike again . " She turned round , she was really putting on the pressure , as they say .

«Я снова объявляю голодовку». Она обернулась, она, как говорится, очень давила.
20
Of course you can have drawing materials , I said . You only had to ask anyhow . And a gramophone . Any records you want . Books . The same with food . I told you you need only ask . Anything like that .

«Конечно, у вас могут быть материалы для рисования», — сказал я. В любом случае вам нужно было только спросить. И граммофон. Любые записи по вашему желанию. Книги. То же самое и с едой. Я же говорил тебе, что тебе нужно только спросить. Что-нибудь в этом роде.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому