Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
Impossible to understand . What is he ? What does he want ? Why am I here if he can ’ t do it ?

Невозможно понять. Что он? Что же он хочет? Почему я здесь, если он не может этого сделать?
2 unread messages
As if I ’ d lit a fire in the darkness to try and warm us .

Как будто я зажег огонь в темноте, чтобы попытаться согреть нас.
3 unread messages
And all I ’ d done was to see his real face by it .

И все, что я сделал, это увидел его настоящее лицо.
4 unread messages
The last thing I said was — We can ’ t be further apart . We ’ ve been naked in front of each other .

Последнее, что я сказал, было: «Мы не можем быть дальше друг от друга». Мы были обнажены друг перед другом.
5 unread messages
But we are .

Но мы есть.
6 unread messages
I feel better now .

Я чувствую себя лучше сейчас.
7 unread messages
I ’ m glad nothing worse happened . I was mad to take the risk .

Я рад, что не случилось ничего худшего. Я был сумасшедшим, чтобы пойти на риск.
8 unread messages
It ’ s enough to have survived .

Этого достаточно, чтобы выжить.
9 unread messages
December 1st

1 декабря
10 unread messages
He ’ s been down , I ’ ve been out in the cellar , and it is absolutely plain . He ’ s angry with me . He ’ s never been angry like this before . This isn ’ t a pet . It ’ s a deep suppressed anger .

Он был внизу, я был в подвале, и это совершенно ясно. Он злится на меня. Он никогда раньше так не злился. Это не домашнее животное. Это глубокий подавленный гнев.
11 unread messages
It makes me furious . Nobody could ever understand how much I put into yesterday . The effort of giving , of risking , of understanding . Of pushing back every natural instinct .

Это приводит меня в ярость. Никто никогда не мог понять, сколько я вложил вчера. Усилие отдачи, риска и понимания. Оттеснения всех естественных инстинктов.
12 unread messages
It ’ s him . And it ’ s this weird male thing . Now I ’ m no longer nice . They sulk if you don ’ t give , and hate you when you do . Intelligent men must despise themselves for being like that . Their illogicality .

Это он. И это странная мужская вещь. Теперь я больше не милый. Они дуются, если вы не даете, и ненавидят вас, когда вы это делаете. Умные люди должны презирать себя за такое поведение. Их нелогичность.
13 unread messages
Sour men and wounded women .

Мрачные мужчины и раненые женщины.
14 unread messages
Of course , I ’ ve discovered his secret . He hates that .

Конечно, я раскрыл его секрет. Он ненавидит это.
15 unread messages
I ’ ve thought and thought about it .

Я думал и думал об этом.
16 unread messages
He must always have known he couldn ’ t do anything with me . Yet all his talk about loving me . That must mean something .

Должно быть, он всегда знал, что ничего не сможет со мной сделать. И все же все его разговоры о любви ко мне. Это должно что-то значить.
17 unread messages
This is what I think it is . He can ’ t have any normal pleasure from me . His pleasure is keeping me prisoner . Thinking of all the other men who would envy him if they knew . Having me .

Вот что я думаю. Он не может получить от меня никакого нормального удовольствия. Его удовольствие держит меня в плену. Думая обо всех остальных мужчинах, которые позавидовали бы ему, если бы знали. Наличие меня.
18 unread messages
So my being nice to him is ridiculous . I want to be so unpleasant that he gets no pleasure from having me . I ’ m going to fast again . Have absolutely nothing to do with him .

Так что мое любезное отношение к нему просто смешно. Я хочу быть настолько неприятной, чтобы он не получал удовольствия от моего присутствия. Я снова буду поститься. Не иметь с ним абсолютно ничего общего.
19 unread messages
Strange ideas .

Странные идеи.
20 unread messages
That I ’ ve done for the first time in my life something original .

Что я впервые в жизни сделал что-то оригинальное.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому