He ’ s been down , I ’ ve been out in the cellar , and it is absolutely plain . He ’ s angry with me . He ’ s never been angry like this before . This isn ’ t a pet . It ’ s a deep suppressed anger .
Он был внизу, я был в подвале, и это совершенно ясно. Он злится на меня. Он никогда раньше так не злился. Это не домашнее животное. Это глубокий подавленный гнев.
It makes me furious . Nobody could ever understand how much I put into yesterday . The effort of giving , of risking , of understanding . Of pushing back every natural instinct .
Это приводит меня в ярость. Никто никогда не мог понять, сколько я вложил вчера. Усилие отдачи, риска и понимания. Оттеснения всех естественных инстинктов.
It ’ s him . And it ’ s this weird male thing . Now I ’ m no longer nice . They sulk if you don ’ t give , and hate you when you do . Intelligent men must despise themselves for being like that . Their illogicality .
Это он. И это странная мужская вещь. Теперь я больше не милый. Они дуются, если вы не даете, и ненавидят вас, когда вы это делаете. Умные люди должны презирать себя за такое поведение. Их нелогичность.
This is what I think it is . He can ’ t have any normal pleasure from me . His pleasure is keeping me prisoner . Thinking of all the other men who would envy him if they knew . Having me .
Вот что я думаю. Он не может получить от меня никакого нормального удовольствия. Его удовольствие держит меня в плену. Думая обо всех остальных мужчинах, которые позавидовали бы ему, если бы знали. Наличие меня.
So my being nice to him is ridiculous . I want to be so unpleasant that he gets no pleasure from having me . I ’ m going to fast again . Have absolutely nothing to do with him .
Так что мое любезное отношение к нему просто смешно. Я хочу быть настолько неприятной, чтобы он не получал удовольствия от моего присутствия. Я снова буду поститься. Не иметь с ним абсолютно ничего общего.