Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
Then she says I needn ’ t worry about money , it ’ s lasting very well . Then she hopes I got a woman who will work , she says the young ones don ’ t clean proper nowadays .

Затем она говорит, что мне не нужно беспокоиться о деньгах, их хватит надолго. Потом она надеется, что у меня есть женщина, которая будет работать, она говорит, что молодые сейчас плохо убираются.
2 unread messages
( There was a long silence then . )

(После этого наступило долгое молчание.)
3 unread messages
M . Do you think it ’ s a nice letter ?

М. Как ты думаешь, это хорошее письмо?
4 unread messages
C . She always writes like that .

К. Она всегда так пишет.
5 unread messages
M .

М.
6 unread messages
It makes me want to be sick .

Это заставляет меня хотеть болеть.
7 unread messages
C . She never had any real education .

К. У нее никогда не было настоящего образования.
8 unread messages
M . It ’ s not the English . It ’ s her nasty mind .

М. Это не английский. Это ее отвратительный ум.
9 unread messages
C . She took me in .

К. Она приняла меня.
10 unread messages
M . She certainly did . She took you in , and she ’ s gone on taking you in . She ’ s made an absolute fool out of you .

М. Да, конечно. Она приняла тебя и продолжает принимать тебя. Она выставила из тебя полную дуру.
11 unread messages
C . Thank you very much .

К. Большое спасибо.
12 unread messages
M . Well , she has !

М. Ну, она есть!
13 unread messages
C . Oh , you ’ re right . As per usual .

К. О, ты прав. По обыкновению.
14 unread messages
M . Don ’ t say that ! ( I put down my knitting and closed my eyes . )

М. Не говори так! (Я отложила вязание и закрыла глаза.)
15 unread messages
C . She never bossed me about half as much as you do .

К. Она никогда не командовала мной и вполовину так сильно, как ты.
16 unread messages
M . I don ’ t boss you . I try to teach you .

М. Я тобой не командую. Я пытаюсь научить тебя.
17 unread messages
C . You teach me to despise her and think like you , and soon you ’ ll leave me and I ’ ll have no one at all .

К. Ты научишь меня презирать ее и думать, как ты, и скоро ты уйдешь от меня, и у меня вообще никого не будет.
18 unread messages
M . Now you ’ re pitying yourself .

М. Теперь ты жалеешь себя.
19 unread messages
C . It ’ s the one thing you don ’ t understand . You only got to walk into a room , people like you , and you can talk with anyone , you understand things , but when . . .

К. Это единственное, чего ты не понимаешь. Стоит только войти в комнату, люди любят тебя, и ты можешь поговорить с кем угодно, ты многое понимаешь, но когда...
20 unread messages
M . Do shut up . You ’ re ugly enough without starting to whine .

М. Заткнись. Ты и так уродлив, что не начинаешь ныть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому