Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
I drove some way before she spoke again .

Я проехал некоторое время, прежде чем она снова заговорила.
2
" You treated me as if I didn ’ t really belong to you . "

«Ты обращался со мной так, как будто я на самом деле не принадлежу тебе».
3
" Don ’ t be silly . "

«Не глупи».
4
" As if I ’ m a bloody abo . "

«Как будто я чертов або».
5
" Rubbish . "

"Мусор."
6
" In case my pants fell down or something . "

«На случай, если мои штаны упадут или что-то в этом роде».
7
" It ’ s so difficult to explain . "

«Это так сложно объяснить».
8
" Not to me , sport . Not to me . "

«Не для меня, спорт. Не для меня».
9
One day she said , " I ’ ve got to go for my interview tomorrow . "

Однажды она сказала: «Завтра мне нужно идти на собеседование».
10
" Do you want to go ? "

"Ты хочешь пойти?"
11
" Do you want me to go ? "

"Ты хочешь, чтобы я ушел?"
12
" It doesn ’ t mean anything . You haven ’ t got to make up your mind . "

«Это ничего не значит. Тебе не обязательно принимать решение».
13
" It ’ ll do me good if I get accepted . Just to know I ’ m accepted . "

«Мне пойдет на пользу, если меня примут. Просто чтобы знать, что меня приняли».
14
She changed the subject ; and I could have refused to change the subject . But I didn ’ t .

Она сменила тему; и я мог бы отказаться менять тему. Но я этого не сделал.
15
Then , the very next day , I too had a letter about an interview . Alison ’ s took place — she thought she had done well . Three days later she got a letter saying that she had been accepted for training , to start in October .

Потом, на следующий день, мне тоже пришло письмо об собеседовании. Место Элисон состоялось — она думала, что хорошо справилась. Через три дня она получила письмо, в котором говорилось, что ее приняли на обучение, которое начнется в октябре.
16
I had my interview , with a board of urbane culture - organizers . She met me outside and we went and had an awkward meal , like two strangers , in an Italian restaurant . She had a gray , tired face , and her cheeks looked baggy . I asked her what she ’ d been doing while I was away .

У меня было собеседование с советом организаторов культуры. Она встретила меня на улице, и мы пошли и неловко поужинали, как двое незнакомцев, в итальянском ресторане. У нее было серое, усталое лицо, а щеки выглядели мешковатыми. Я спросил ее, чем она занималась, пока меня не было.
17
" Writing a letter . "

"Написав письмо."
18
" To them ? "

"Им?"
19
" Yes . "

"Да."
20
" Saying ? "

«Говоришь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому