Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
" Oh , I ’ d forgotten that . What a shame ! " she exclaimed disappointedly .

«О, я забыл об этом. Какой позор!» — разочарованно воскликнула она.
2
We completed our tour of the premises , finding the rest less sensational . Then she went out to deal with the matter of clothes . I made an inspection of the apartment ’ s resources and limitations and then set out on an expedition of my own .

Мы завершили осмотр помещения, посчитав остальное менее сенсационным. Затем она вышла заняться вопросом одежды. Я проверил ресурсы и ограничения квартиры, а затем отправился в собственную экспедицию.
3
As I stepped outside , another door farther down the passage opened . I stopped , and stood still where I was . A young man came out , leading a fair - haired girl by the hand . As she stepped over the threshold he released his grasp .

Когда я вышел наружу, открылась еще одна дверь дальше по коридору. Я остановился и остановился на месте. Вышел молодой человек, ведя за руку светловолосую девушку. Когда она перешагнула порог, он отпустил хватку.
4
" Wait just a minute , darling , " he said .

— Подожди минутку, дорогая, — сказал он.
5
He took three or four steps on the silencing carpet . His outstretched hands found the window which ended the passage . His fingers went straight to the catch and opened it . I had a glimpse of a low - railed , ornamental balcony outside .

Он сделал три или четыре шага по заглушающему ковру. Его вытянутые руки нашли окно, заканчивающееся коридором. Его пальцы направились прямо к защелке и открыли ее. Снаружи я мельком увидел декоративный балкон с низкими перилами.
6
" What are you doing , Jimmy ? " she asked .

— Что ты делаешь, Джимми? она спросила.
7
" Just making sure , " he said , stepping quickly back to her and feeling for her hand again . " Come along , darling . "

— Просто проверяю, — сказал он, быстро отступая к ней и снова нащупывая ее руку. «Пойдем, дорогая».
8
She hung back .

Она отступила.
9
" Jimmy — I don ’ t like leaving here . At least we know where we are in our own apartment . How are we going to feed ? How are we going to live ? "

«Джимми, мне не нравится отсюда уходить. По крайней мере, мы знаем, где мы находимся, в нашей собственной квартире. Как мы будем кормить? Как мы будем жить?»
10
In the apartment , darling , we shan ’ t feed at all — and therefore not live long . Come along , sweetheart . Don ’ t be afraid . "

В квартире, любимую, мы вообще не будем кормить — а значит, долго не проживем. Пойдем, дорогая. Не бойтесь. "
11
But I am . Jimmy — I am . "

Но я. Джимми — Я. "
12
She clung to him , and he put one arm round her .

Она прижалась к нему, и он обнял ее одной рукой.
13
" We ’ ll be all right , darling . Come along .

«У нас все будет хорошо, дорогая. Пойдемте.
14
" But , Jimmy , that ’ s the wrong way — You ’ ve got it twisted round , dear . It ’ s the right way . "

«Но, Джимми, это неправильный путь. Ты все перепутал, дорогой. Это правильный путь».
15
" Jimmy — I ’ m so frightened .

«Джимми, я так напуган.
16
Let ’ s go back . "

Давай вернемся. "
17
" It ’ s too late , darling . "

— Уже слишком поздно, дорогая.
18
By the window be paused . With one hand he felt his position very carefully . Then he put both arms round her , holding her to him .

У окна остановиться. Одной рукой он очень тщательно ощупывал свое положение. Затем он обнял ее обеими руками, прижимая к себе.
19
" Too wonderful to last , perhaps , " he said softly . " I love you , my sweet . I love you so very , very much . "

— Возможно, слишком чудесно, чтобы длиться долго, — сказал он мягко. «Я люблю тебя, моя сладкая. Я люблю тебя очень, очень сильно».
20
She tilted her lips up to be kissed .

Она приподняла губы, чтобы ее поцеловали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому