Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
Tinúviel ! Tinúviel !

Тинувиэль! Тинувиэль!
2
He called her by her Elvish name ;

Он назвал ее эльфийским именем;
3
And there she halted listening .

И тут она перестала слушать.
4
One moment stood she , and a spell

Один миг стояла она, и заклинание
5
His voice laid on her : Beren came ,

Его голос лег на нее: Берен пришел,
6
And doom fell on Tinúviel

И гибель пала на Тинувиэль
7
That in his arms lay glistening .

Что в его руках лежало блестящее.
8
As Beren looked into her eyes

Когда Берен посмотрел ей в глаза
9
Within the shadows of her hair ,

В тени ее волос,
10
The trembling starlight of the skies

Дрожащий звездный свет небес
11
He saw there mirrored shimmering .

Он увидел там зеркальное мерцание.
12
Tinúviel the elven-fair ,

Тинувиэль, прекрасная эльфийка,
13
Immortal maiden elven-wise ,

Бессмертная дева по-эльфийски,
14
About him cast her shadowy hair

О нем отбрасывает свои темные волосы
15
And arms like silver glimmering .

И руки, как серебро, мерцают.
16
Long was the way that fate them bore ,

Долгий был путь, которым их несла судьба,
17
O'er stony mountains cold and grey ,

Над каменистыми горами холодными и серыми,
18
Through halls of iron and darkling door ,

Через залы железа и темные двери,
19
And woods of nightshade morrowless .

И леса пасленовые безутренние.
20
The Sundering Seas between them lay ,

Между ними лежали Расколотые Моря,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому