Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
And one by one with sighing sound

И один за другим со вздохом
2
Whispering fell the beechen leaves

Шепотом падали листья бука
3
In the wintry woodland wavering .

В зимнем колеблющемся лесу.
4
He sought her ever , wandering far

Он искал ее когда-либо, блуждая далеко
5
Where leaves of years were thickly strewn ,

Где листья лет были густо усыпаны,
6
By light of moon and ray of star

При свете луны и луче звезды
7
In frosty heavens shivering .

В морозных небесах дрожит.
8
Her mantle glinted in the moon ,

Ее мантия блестела на луне,
9
As on a hill-top high and far

Как на вершине холма высоко и далеко
10
She danced , and at her feet was strewn

Она танцевала, и у ее ног валялась
11
A mist of silver quivering .

Туман серебра дрожит.
12
When winter passed , she came again ,

Когда зима прошла, она снова пришла,
13
And her song released the sudden spring ,

И ее песня выпустила внезапную весну,
14
Like rising lark , and falling rain ,

Как восходящий жаворонок и падающий дождь,
15
And melting water bubbling .

И бурлит талая вода.
16
He saw the elven-flowers spring

Он увидел весну эльфийских цветов
17
About her feet , and healed again

О ее ногах, и снова зажил
18
He longed by her to dance and sing

Он жаждал ее танцевать и петь
19
Upon the grass untroubling .

По траве нетревожной.
20
Again she fled , but swift he came .

Она снова убежала, но он быстро пришел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому