Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
' It 's after three ! ' he said .

— Уже после трех! он сказал.
2
They rolled the Man slowly up the hill

Они медленно катили человека в гору
3
and bundled him into the Moon ,

и связал его с Луной,
4
While his horses galloped up in rear ,

Пока его кони скакали сзади,
5
And the cow came capering like a deer ,

И корова прыгала, как олень,
6
and a dish ran up with the spoon .

и блюдо подбежало с ложкой.
7
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle ;

Скрипка заиграла еще быстрее;
8
the dog began to roar ,

собака начала рычать,
9
The cow and the horses stood on their heads ;

Корова и лошади стояли на головах;
10
The guests all bounded from their beds

Гости все вскочили со своих кроватей
11
and danced upon the floor .

и танцевала на полу.
12
With a ping and a pong the fiddle-strings broke !

С пингом и понгом струны скрипки порвались!
13
the cow jumped over the Moon ,

корова перепрыгнула через луну,
14
And the little dog laughed to see such fun ,

И собачка засмеялась, увидев такое веселье,
15
And the Saturday dish went off at a run

И субботнее блюдо разбежалось
16
with the silver Sunday spoon .

серебряной воскресной ложкой.
17
The round Moon rolled behind the hill

Круглая Луна закатилась за холм
18
as the Sun raised up her head .

когда Солнце подняло голову.
19
She * hardly believed her fiery eyes ;

Она с трудом верила своим огненным глазам;
20
For though it was day , to her surprise

Хотя это был день, к ее удивлению
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому