Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
from northern waste to southern hill ,

от северной пустоши до южного холма,
2
through dragon-lair and hidden door

через логово дракона и потайную дверь
3
and darkling woods he walked at will .

и по темным лесам он ходил по своей воле.
4
With Dwarf and Hobbit , Elves and Men ,

С Гномом и Хоббитом, Эльфами и Людьми,
5
with mortal and immortal folk ,

со смертным и бессмертным народом,
6
with bird on bough and beast in den ,

с птицей на ветке и зверем в берлоге,
7
in their own secret tongues he spoke .

на их тайных языках говорил он.
8
A deadly sword , a healing hand ,

Смертельный меч, исцеляющая рука,
9
a back that bent beneath its load ;

спина, согнувшаяся под своим грузом;
10
a trumpet-voice , a burning brand ,

трубный голос, горящая головня,
11
a weary pilgrim on the road .

усталый путник в пути.
12
A lord of wisdom throned he sat ,

Владыка мудрости на троне сидел,
13
swift in anger , quick to laugh ;

быстр в гневе, скор на смех;
14
an old man in a battered hat

старик в потрепанной шляпе
15
who leaned upon a thorny staff .

который опирался на шипастый посох.
16
He stood upon the bridge alone

Он стоял на мосту один
17
and Fire and Shadow both defied ;

и Огонь, и Тень бросили вызов;
18
his staff was broken on the stone ,

его посох сломался о камень,
19
in Khazad-dum his wisdom died .

в Казад-думе умерла его мудрость.
20
" Why , you 'll be beating Mr. Bilbo next ! " said Sam .

— Да ведь следующим ты побьешь мистера Бильбо! — сказал Сэм.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому