Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
Into the shining pool .

В сияющий бассейн.
2
Where now she wanders none can tell ,

Где теперь она бродит, никто не может сказать,
3
In sunlight or in shade ;

На солнце или в тени;
4
For lost of yore was Nimrodel

Ибо потерянным был Нимродель
5
And in the mountains strayed .

И в горы заблудился.
6
The elven-ship in haven grey

Эльфийский корабль в серой гавани
7
Beneath the mountain-lee

Под горой-подветренной
8
Awaited her for many a day

Ждал ее много дней
9
Beside the roaring sea .

Возле бушующего моря.
10
A wind by night in Northern lands

Ветер ночью в северных землях
11
Arose , and loud it cried ,

Встал и громко закричал,
12
And drove the ship from elven-strands

И вел корабль из эльфийских прядей
13
Across the streaming tide .

По течению потока.
14
When dawn came dim the land was lost ,

Когда наступил рассвет, земля была потеряна,
15
The mountains sinking grey

Горы тонут в сером
16
Beyond the heaving waves that tossed

За вздымающимися волнами, которые бросали
17
Their plumes of blinding spray .

Их шлейфы ослепляющих брызг.
18
Amroth beheld the fading shore

Амрот созерцал исчезающий берег
19
Now low beyond the swell ,

Теперь низко за волной,
20
And cursed the faithless ship that bore

И проклял неверный корабль, который нес
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому