Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
a wonder ere the waking dawn

чудо до пробуждения рассвета
2
where grey the Norland waters run .

где текут серые воды Норландии.
3
And over Middle-earth he passed

И над Средиземьем он прошел
4
and heard at last the weeping sore

и услышал, наконец, плачущую рану
5
of women and of elven-maids

женщин и эльфийских дев
6
in Elder Days , in years of yore .

в Древние Дни, в былые годы.
7
gut on him mighty doom was laid ,

кишка на него могучая гибель легла,
8
till Moon should fade , an orbed star

пока Луна не исчезнет, ​​​​звезда с круглой сферой
9
to pass , and tarry never more

пройти и больше никогда не задерживаться
10
on Hither Shores where mortals are ;

на Дальних Берегах, где обитают смертные;
11
for ever still a herald on

навсегда все еще вестник на
12
an errand that should never rest

поручение, которое никогда не должно отдыхать
13
to bear his shining lamp afar ,

нести свой сияющий светильник вдаль,
14
the Flammifer of Westernesse .

Flammifer of Westernesse.
15
The chanting ceased . Frodo opened his eyes and saw that Bilbo was seated on his stool in a circle of listeners , who were smiling and applauding .

Пение прекратилось. Фродо открыл глаза и увидел, что Бильбо сидит на своем табурете в кругу слушателей, которые улыбаются и аплодируют.
16
" Now we had better have it again , " said an Elf .

«Теперь нам лучше получить его снова», — сказал эльф.
17
Bilbo got up and bowed . " I am flattered , Lindir , " he said . " But it would be too tiring to repeat it all . "

Бильбо встал и поклонился. — Я польщен, Линдир, — сказал он. — Но повторять все это было бы слишком утомительно.
18
" Not too tiring for you , " the Elves answered laughing . " You know you are never tired of reciting your own verses . But really we can not answer your question at one hearing ! "

- Не слишком утомительно для тебя, - смеясь, ответили эльфы. «Знаешь, тебе никогда не надоест декламировать собственные стихи. Но на самом деле мы не можем ответить на ваш вопрос за одно слушание!»
19
" What ! " cried Bilbo . " You ca n't tell which parts were mine , and which were the Dunadan 's ? "

"Что!" — воскликнул Бильбо. «Вы не можете сказать, какие части были моими, а какие дунаданскими?»
20
" It is not easy for us to tell the difference between two mortals " said the Elf .

«Нам нелегко отличить двух смертных», — сказал эльф.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому