Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
with shining prow ; no shaven oar

с сияющим носом; не бритое весло
2
nor sail she bore on silver mast :

ни паруса она несла на серебряной мачте:
3
the Silmaril as lantern light

Сильмариль как фонарь
4
and banner bright with living flame

и знамя яркое с живым пламенем
5
to gleam thereon by Elbereth

поблескивать на нем Эльберетом
6
herself was set , who thither came

сама была настроена, кто туда пришел
7
and wings immortal made for him ,

и бессмертные крылья созданы для него,
8
and laid on him undying doom ,

и наложил на него неумирающий рок,
9
to sail the shoreless skies and come

плыть по безбрежному небу и прийти
10
behind the Sun and light of Moon .

за Солнцем и светом Луны.
11
From Evereven 's lofty hills

С высоких холмов Эверевен
12
where softly silver fountains fall

где мягко падают серебряные фонтаны
13
his wings him bore , a wandering light ,

его крылья он нес, блуждающий свет,
14
beyond the mighty Mountain Wall .

за могучей горной стеной.
15
From World 's End then he turned away

От конца света он отвернулся
16
and yearned again to find afar

и жаждал снова найти вдали
17
his home through shadows journeying ,

его дом сквозь тени путешествует,
18
and burning as an island star

и горит как островная звезда
19
on high above the mists he came ,

высоко над туманами он пришел,
20
a distant flame before the Sun ,

далекое пламя перед Солнцем,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому