Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
his shining shield was scored with runes

его сияющий щит был исписан рунами
2
to ward all wounds and harm from him ;

оберегать от него все раны и вред;
3
his bow was made of dragon-horn ,

его лук был сделан из драконьего рога,
4
his arrows shorn of ebony ,

его стрелы лишены черного дерева,
5
of silver was his habergeon ,

из серебра был его хабергеон,
6
his scabbard of chalcedony ;

его ножны из халцедона;
7
his sword of steel was valiant ,

его меч из стали был доблестным,
8
of adamant his helmet tall ,

из адаманта его шлем высокий,
9
an eagle-plume upon his crest ,

орлиное перо на его гребне,
10
upon his breast an emerald .

на груди изумруд.
11
Beneath the Moon and under star

Под Луной и под звездой
12
he wandered far from northern strands ,

бродил он далеко от северных прядей,
13
bewildered on enchanted ways

сбитый с толку на заколдованных путях
14
beyond the days of mortal lands .

вне дней смертных земель.
15
From gnashing of the Narrow Ice

От скрежета Узкого Льда
16
where shadow lies on frozen hills ,

где тень лежит на замерзших холмах,
17
from nether heats and burning waste

от адского тепла и сжигания отходов
18
he turned in haste , and roving still

он торопливо повернулся и все еще бродил
19
on starless waters far astray

на беззвездных водах далеко заблудших
20
at last he came to Night of Naught ,

наконец он пришел в Ночь Ничто,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому