Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
When blossom like a shining snow is on the orchard laid ;

Когда расцветает, как сверкающий снег, в заложенном саду;
2
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air ,

Когда дождь и Солнце над Землей благоуханием наполняют воздух,
3
I 'll linger here , and will not come , because my land is fair .

Я задержусь здесь и не приду, потому что моя земля прекрасна.
4
Ent .

Энт.
5
When Summer lies upon the world , and in a noon of gold

Когда над миром лежит лето, и в золотой полдень
6
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold ;

Под крышей спящих листьев разворачиваются сны деревьев;
7
When woodland halls are green and cool , and wind is in the West ,

Когда лесные залы зелены и прохладны, а ветер дует с запада,
8
Come back to me ! Come back to me , and say my land is best !

Вернись ко мне! Вернись ко мне и скажи, что моя земля лучшая!
9
Entwife .

Жена.
10
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown ;

Когда лето согревает висящие плоды и обжигает ягоды до коричневого цвета;
11
When straw is gold , and ear is white , and harvest comes to town ;

Когда солома станет золотой, а колос белым, и в город придет жатва;
12
When honey spills , and apple swells , though wind be in the West ,

Когда мед прольется, а яблоко набухнет, хоть ветер с запада,
13
I 'll linger here beneath the Sun , because my land is best !

Я задержусь здесь под солнцем, потому что моя земля лучше всех!
14
Ent .

Энт.
15
When Winter comes , the winter wild that hill and wood shall slay ;

Когда придет зима, дикая зима убьет этот холм и лес;
16
When trees shall fall and starless night devour the sunless day ;

Когда упадут деревья и беззвездная ночь поглотит безсолнечный день;
17
When wind is in the deadly East , then in the bitter rain

Когда ветер на смертоносном Востоке, то в горьком дожде
18
I 'll look for thee , and call to thee ; I 'll come to thee again !

Я буду искать тебя и звать тебя; Я приду к тебе снова!
19
Entwife .

Жена.
20
When Winter comes , and singing ends ; when darkness falls at last ;

Когда придет Зима и кончится пение; когда наконец стемнеет;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому