' We always seem to have got left out of the old lists , and the old stories , ' said Merry . ' Yet we 've been about for quite a long time . We 're hobbits . '
«Кажется, мы всегда выпадали из старых списков и старых историй, — сказал Мерри. ' Тем не менее, мы были о в течение довольно долгого времени. Мы хоббиты. '
' Hm ! Not bad , not bad , ' said Treebeard . ' That would do . So you live in holes , eh ? It sounds very right and proper . Who calls you hobbits , though ? That does not sound elvish to me . Elves made all the old words : they began it . '
«Хм! Неплохо, неплохо, — сказал Древобород. ' Так бы и было. Так ты живешь в норах, а? Звучит очень правильно и уместно. Но кто называет вас хоббитами? Мне это не кажется эльфийским. Эльфы создали все старые слова: они начали это. '
