Джон Толкин
Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
Or will you be flying ?

Или будешь летать?
2
Your ponies are straying !

Ваши пони сбиваются с пути!
3
The daylight is dying !

Дневной свет умирает!
4
To fly would be folly ,

Летать было бы безумием,
5
To stay would be jolly

Остаться было бы весело
6
And listen and hark

И слушай и слушай
7
Till the end of the dark

До конца темноты
8
to our tune

на нашу мелодию
9
ha ! ha . ' "

у него есть! ха. '"
10
So they laughed and sang in the trees ; and pretty fair nonsense I daresay you think it . Not that they would care they would only laugh all the more if you told them so . They were elves of course . Soon Bilbo caught glimpses of them as the darkness deepened . He loved elves , though he seldom met them ; but he was a little frightened of them too . Dwarves do n't get on well with them . Even decent enough dwarves like Thorin and his friends think them foolish ( which is a very foolish thing to think ) , or get annoyed with them . For some elves tease them and laugh at them , and most of all at their beards . " Well , well ! " said a voice . " Just look ! Bilbo the hobbit on a pony , my dear ! Is n't it delicious ! "

Так они смеялись и пели на деревьях; и довольно справедливая ерунда, я осмелюсь сказать, что вы так думаете. Не то чтобы их это волновало, они только больше смеялись бы, если бы вы сказали им об этом. Конечно, это были эльфы. Вскоре Бильбо мельком увидел их, когда сгущалась тьма. Он любил эльфов, хотя и редко с ними встречался; но он тоже немного боялся их. Гномы не ладят с ними. Даже достаточно порядочные гномы, такие как Торин и его друзья, считают их глупыми (что очень глупо думать) или раздражаются на них. Ибо некоторые эльфы дразнят их и смеются над ними, а больше всего над их бородами. "Ну ну!" — сказал голос. "Взгляни! Хоббит Бильбо на пони, мой дорогой! Разве это не вкусно!"
11
" Most astonishing wonderful ! "

"Самый удивительный замечательный!"
12
Then off they went into another song as ridiculous as the one I have written down in full . At last one , a tall young fellow , came out from the trees and bowed to Gandalf and to Thorin .

Затем они перешли к другой песне, такой же нелепой, как та, которую я записал полностью. Наконец из-за деревьев вышел высокий молодой человек и поклонился Гэндальфу и Торину.
13
" Welcome to the valley ! " he said .

"Добро пожаловать в долину!" он сказал.
14
" Thank you ! " said Thorin a bit gruffly ; but Gandalf was already off his horse and among the elves , talking merrily with them . " You are a little out of your way , " said the elf : " that is , if you are making for the only path across the water and to the house beyond . We will set you right , but you had best get on foot , until you are over the bridge . Are you going to stay a bit and sing with us , or will you go straight on ? Supper is preparing over there , " he said . " I can smell the Wood-fires for the cooking . "

"Спасибо!" — сказал Торин немного хрипло; но Гэндальф уже слез с коня и среди эльфов весело разговаривал с ними. «Ты немного сбился с пути, — сказал эльф, — то есть, если ты направляешься к единственному пути через воду и к дому за ней. Мы вас поправим, но вам лучше идти пешком, пока вы не перейдете мост. Вы собираетесь немного остаться и спеть с нами, или вы пойдете прямо? Ужин готовится там, — сказал он. «Я чувствую запах дров для приготовления пищи».
15
Tired as he was , Bilbo would have liked to stay awhile . Elvish singing is not a thing to miss , in June under the stars , not if you care for such things .

Несмотря на усталость, Бильбо хотел бы остаться ненадолго. Эльфийское пение — это не то, что нужно пропустить в июне под звездами, если вам небезразличны такие вещи.
16
Also he would have liked to have a few private words with these people that seemed to know his name and all about him , although he had never been them before . He thought their opinion of his adventure might be interesting . Elves know a lot and are wondrous folk for news , and know what is going on among the peoples of the land , as quick as water flows , or quicker . But the dwarves were all for supper as soon ' as possible just then , and would not stay . On they all went , leading their ponies , till they were brought to a good path and so at last to the very brink of the river . It was flowing fast and noisily , as mountain-streams do of a summer evening , when sun has been all day on the snow far up above . There was only a narrow bridge of stone without a parapet , as narrow as a pony could well walk on ; and over that they had to go , slow and careful , one by one , each leading his pony by the bridle . The elves had brought bright lanterns to the shore , and they sang a merry song as the party went across .

Также ему хотелось бы поговорить наедине с этими людьми, которые, казалось, знали его имя и все о нем, хотя раньше он никогда ими не был. Он подумал, что их мнение о его приключении может быть интересным. Эльфы много знают и являются чудесным народом для получения новостей, и знают, что происходит среди народов земли, так же быстро, как течет вода, или еще быстрее. Но гномы были готовы к ужину как можно скорее и не собирались оставаться. Все они шли, ведя своих пони, пока не вышли на хорошую тропу и, наконец, на самый берег реки. Она текла быстро и шумно, как горные ручьи летним вечером, когда солнце весь день светило высоко на снегу. Там был только узкий каменный мост без парапета, настолько узкий, что пони мог ходить; и над этим они должны были идти, медленно и осторожно, один за другим, каждый ведя своего пони под уздцы. Эльфы принесли на берег яркие фонари и пели веселую песню, когда отряд переправлялся.
17
" Do n't dip your beard in the foam , father ! " they cried to Thorin , who was bent almost on to his hands and knees . " It is long enough without watering it . "

— Не макай бороду в пену, отец! — кричали они Торину, который стоял почти на четвереньках. «Это достаточно долго, чтобы не поливать его».
18
" Mind Bilbo does n't eat all the cakes ! " they called . " He is too fat to get through key-holes yet ! "

«Запомни, Бильбо не ест все торты!» они звонили. «Он еще слишком толстый, чтобы пролезть в замочную скважину!»
19
" Hush , hush ! Good People ! and good night ! " said Gandalf , who came last .

"ТСС! Хорошие люди! и спокойной ночи!" — сказал Гэндальф, пришедший последним.
20
" Valleys have ears , and some elves have over merry tongues . Good night ! " And so at last they all came to the Last Homely House , and found its doors flung wide .

«У долин есть уши, а у некоторых эльфов более веселые языки. Спокойной ночи!" И вот, наконец, все они подошли к Последнему Домашнему Дому и обнаружили, что его двери распахнуты настежь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому