" Thank you ! " said Thorin a bit gruffly ; but Gandalf was already off his horse and among the elves , talking merrily with them . " You are a little out of your way , " said the elf : " that is , if you are making for the only path across the water and to the house beyond . We will set you right , but you had best get on foot , until you are over the bridge . Are you going to stay a bit and sing with us , or will you go straight on ? Supper is preparing over there , " he said . " I can smell the Wood-fires for the cooking . "
"Спасибо!" — сказал Торин немного хрипло; но Гэндальф уже слез с коня и среди эльфов весело разговаривал с ними. «Ты немного сбился с пути, — сказал эльф, — то есть, если ты направляешься к единственному пути через воду и к дому за ней. Мы вас поправим, но вам лучше идти пешком, пока вы не перейдете мост. Вы собираетесь немного остаться и спеть с нами, или вы пойдете прямо? Ужин готовится там, — сказал он. «Я чувствую запах дров для приготовления пищи».