Аластер Рейнольдс

За разломом орла / Beyond the Eagle Fault B2

1
Greta ’ s with me when I pull Suzy out of the surge tank .

Грета будет со мной, когда я вытащу Сьюзи из расширительного бачка.
2
" Why her ? " Greta asks .

«Почему она?» — спрашивает Грета.
3
" Because I want her out first , " I say , wondering if Greta ’ s jealous . I don ’ t blame her : Suzy ’ s beautiful , but she ’ s also smart . There isn ’ t a better syntax runner in Ashanti Industrial .

«Потому что я хочу, чтобы она ушла первой», — говорю я, задаваясь вопросом, ревнует ли Грета. Я ее не виню: Сюзи красивая, но еще и умная. В Ashanti Industrial нет лучшего средства анализа синтаксиса.
4
" What happened ? " Suzy asks , when she ’ s over the grogginess . " Did we make it back ? "

"Что случилось?" — спрашивает Сьюзи, когда она приходит в себя. — Мы вернулись?
5
I ask her to tell me the last thing she remembers .

Я прошу ее рассказать мне последнее, что она помнит.
6
" Customs , " Suzy says . " Those pricks on Arkangel . "

«Таможня», — говорит Сьюзи. «Эти уколы на Архангеле».
7
" And after that ? Anything else ? The runes ? Do you remember casting them ? "

— А после этого? Что-нибудь еще? Руны? Ты помнишь, как их накладывала?
8
" No , " she says , then picks up something in my voice . The fact that I might not be telling the truth , or telling her all she needs to know . " Thom . I ’ ll ask you again . Did we make it back ? "

«Нет», — говорит она, затем улавливает что-то в моем голосе. Тот факт, что я, возможно, не говорю правду или не говорю ей всего, что ей нужно знать. «Том. Я спрошу тебя еще раз. Мы вернулись?»
9
" Yeah , " I say . " We made it back . "

«Да», говорю я. «Мы вернулись».
10
Suzy looks back at the starscape , airbrushed across her surge tank in luminous violet and yellow paint . She ’ d had it customized on Carillon . It was against regs : something about the paint clogging intake filters . Suzy didn ’ t care . She told me it had cost her a week ’ s pay , but it had been worth it to impose her own personality on the grey company architecture of the ship .

Сьюзи снова смотрит на звездный пейзаж, нарисованный на ее расширительном резервуаре светящейся фиолетовой и желтой краской. Она настроила его на Карильоне. Это было против правил: что-то насчет засорения впускных фильтров краской. Сьюзи это не волновало. Она сказала мне, что это стоило ей недельной зарплаты, но это того стоило, чтобы навязать свою индивидуальность серой корпоративной архитектуре корабля.
11
" Funny how I feel like I ’ ve been in that thing for months . "

«Забавно, как будто я провел в этой штуке несколько месяцев».
12
I shrug . " That ’ s the way it feels sometimes . "

Я пожимаю плечами. «Иногда такое ощущение».
13
" Then nothing went wrong ? "

— Значит, все пошло не так?
14
" Nothing at all . "

«Вообще ничего».
15
Suzy looks at Greta . " Then who are you ? " she asks .

Сьюзи смотрит на Грету. «Тогда кто ты?» она спрашивает.
16
Greta says nothing . She just looks at me expectantly . I start shaking , and realize I can ’ t go through with this . Not yet .

Грета ничего не говорит. Она просто смотрит на меня выжидающе. Меня начинает трясти, и я понимаю, что не смогу довести это до конца. Еще нет.
17
" End it , " I tell Greta .

«Прекрати это», — говорю я Грете.
18
Greta steps toward Suzy .

Грета подходит к Сюзи.
19
Suzy reacts , but she isn ’ t quick enough . Greta pulls something from her pocket and touches Suzy on the forearm . Suzy drops like a puppet , out cold . We put her back into the surge tank , plumb her back in and close the lid .

Сьюзи реагирует, но недостаточно быстро. Грета достает что-то из кармана и касается предплечья Сюзи. Сьюзи падает, как марионетка, от холода. Мы помещаем ее обратно в расширительный бачок, опускаем обратно и закрываем крышку.
20
" She won ’ t remember anything , " Greta says . " The conversation never left her short - term memory . "

«Она ничего не вспомнит», — говорит Грета. «Этот разговор никогда не покидал ее кратковременную память».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому