Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« I will , " Pa said . He jumped down from the truck and Uncle John took his place .

— Я сделаю это, — сказал папа. Он спрыгнул с грузовика, и его место занял дядя Джон.
2
When they pushed the planks into the car door , Ma awakened and sat up . « What you doin ’ ? »

Когда они задвинули доски в дверь машины, Ма проснулась и села. "Что делаешь'?"
3
« Gonna build up a place to keep outa the wet . »

«Собираюсь построить место, чтобы защититься от влаги. »
4
« Why ? » Ma asked . « It ’ s dry in here . »

"Почему?" – спросила Ма. «Здесь сухо. »
5
« Ain ’ t gonna be . Water ’ s comin ’ up . »

«Не будет. Вода поднимается. »
6
Ma struggled up to her feet and went to the door . « We got to git outa here . »

Ма с трудом поднялась на ноги и подошла к двери. «Нам нужно выбираться отсюда. »
7
« Can ’ t , " Al said . « All our stuff ’ s here . Truck ’ s here . Ever ’ thing we got . »

— Не могу, — сказал Ал. — Все наши вещи здесь. Грузовик здесь. Все, что у нас есть.
8
« Where ’ s Pa ? »

«Где папа?»
9
« Gone to get stuff for breakfas ’ . »

«Ушла за продуктами на завтрак». »
10
Ma looked down at the water . It was only six inches down from the floor by now . She went back to the mattress and looked at Rose of Sharon . The girl stared back at her .

Ма посмотрела на воду. К настоящему времени он находился всего в шести дюймах от пола. Она вернулась к матрасу и посмотрела на Розу Сарона. Девушка уставилась на нее.
11
« How you feel ? » Ma asked .

«Как ты себя чувствуешь?» — спросила Ма.
12
« Tar ’ d . Jus ’ tar ’ d out . »

«Тард. Просто опоздал. »
13
« Gonna get some breakfas ’ into you . »

«Я принесу тебе завтрак. »
14
« I ain ’ t hungry . »

«Я не голоден. »
15
Mrs . Wainwright moved beside Ma . « She looks all right . Come through it fine . »

Миссис Уэйнрайт подошла к Ма. «Она выглядит хорошо. Пройди через это нормально. »
16
Rose of Sharon ’ s eyes questioned Ma , and Ma tried to avoid the question . Mrs . Wainwright walked to the stove .

Роза глаз Шарона задавала вопросы Ма, и Ма старалась уклониться от вопроса. Миссис Уэйнрайт подошла к плите.
17
« Ma ? »

«Ма?»
18
« Yeah ? What you want ? »

"Ага? Что вы хотите?"
19
« Is — it — all right ? »

"Все в порядке?"
20
Ma gave up the attempt . She kneeled down on the mattress . « You can have more , " she said . « We done ever ’ thing we knowed . »

Ма отказалась от попытки. Она опустилась на колени на матрас. «Вы можете получить больше», — сказала она. «Мы сделали все, что знали».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому