« Well , we ain ’ t doin ’ nothin ’ , might ’ s well be workin ’ . We ain ’ t gonna find us no nice place to live like this . Come on , now . Le ’ s go talk to the other fellas . We can do her if ever ’ body helps . »
«Ну, мы ничего не делаем, возможно, поработаем. Мы не найдем себе хорошего места для такой жизни. Давай же. Пойдем поговорим с остальными ребятами. Мы можем помочь ей, если кто-нибудь поможет. »
Pa said , « Look , Al , if them fellas won ’ t dig , then we ’ ll all hafta go . Come on , le ’ s go talk to ’ em . » They hunched their shoulders and ran down the cat - walk to the next car and up the walk into its open door .
Папа сказал: «Послушай, Эл, если эти ребята не будут копать, тогда нам всем придется уйти. Давай, пойдем, поговорим с ними. » Они ссутулили плечи и побежали по дорожке к следующей машине, а затем по дорожке к открытой двери.
From the mattress where Rose of Sharon lay covered up there came a quick sharp cry , cut off in the middle . Ma whirled and went to her . Rose of Sharon was holding her breath and her eyes were filled with terror .
С матраса, на котором лежала укрытая Роза Сарона, послышался быстрый резкий крик, оборванный посередине. Ма повернулась и подошла к ней. Роза Саронская затаила дыхание, и ее глаза были полны ужаса.
« Look ! » Ma pointed at Rose of Sharon ’ s face . Her teeth were clamped on her lower lip and her forehead was wet with perspiration , and the shining terror was in her eyes .
"Смотреть!" Ма указала на лицо Розы Шарон. Ее зубы стиснули нижнюю губу, лоб был мокрым от пота, а в глазах светился ужас.
« Did it kinda grab you all over — quick ? Open up an ’ answer me . » Rose of Sharon nodded weakly . Mrs . Wainwright turned to Ma . « Yep , " she said . « It ’ s come . Early , ya say ? »
«Это тебя как бы схватило — быстро? Открой и ответь мне. » Роза Сарона слабо кивнула. Миссис Уэйнрайт повернулась к Ма. «Ага», сказала она. «Пришло. Рано, говоришь?»
