Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« Well , what of it ? »

«Ну и что из этого?»
2
« He ’ s mean this mornin ’ , Ma . He ain ’ t good company . » Al said irritably , « I ’ m goin ’ out on my own purty soon . Fella can make his way a lot easier if he ain ’ t got a fambly . »

«Он грубый сегодня утром, мам. Он не лучшая компания. » Эл раздраженно сказал: «Я скоро пойду гулять». Парню будет намного легче, если у него нет семьи. »
3
Tom said , « You ’ d have yaself a fambly in nine months . I seen you playin ’ aroun ’ . »

Том сказал: «Через девять месяцев у тебя будет семья. Я видел, как ты играл. »
4
« Ya crazy , " said Al . « I ’ d get myself a job in a garage an ’ I ’ d eat in restaurants — "

«Да ты сумасшедший, — сказал Эл. — Я бы устроился на работу в гараж и питался бы в ресторанах…»
5
« An ’ you ’ d have a wife an ’ kid in nine months . »

«Через девять месяцев у тебя будет жена и ребенок. »
6
« I tell ya I wouldn ’ . »

«Говорю тебе, я бы не стал. »
7
Tom said , « You ’ re a wise guy , Al . You gonna take some beatin ’ over the head . »

Том сказал: «Ты умный парень, Эл. Тебя побьют по голове. »
8
« Who ’ s gonna do it ? »

«Кто это сделает?»
9
« They ’ ll always be guys to do it , " said Tom .

«Они всегда будут парнями, способными это сделать», — сказал Том.
10
« You think jus ’ because you — "

«Ты думаешь только потому, что ты…»
11
« Now you jus ’ stop that , " Ma broke in .

«Теперь ты просто прекрати это», — вмешалась Ма.
12
« I done it , " said Tom . « I was a - badgerin ’ him . I didn ’ mean no harm , Al . I didn ’ know you liked that girl so much . »

«Я сделал это», - сказал Том. «Я приставал к нему. Я не хотел причинить вреда, Ал. Я не знал, что тебе так нравится эта девушка».
13
« I don ’ t like no girls much . »

«Мне не очень нравятся девушки. »
14
« Awright , then , you don ’ t . You ain ’ t gonna get no argument out of me . »

«Хорошо, тогда нет. От меня ты не добьешься никаких аргументов. »
15
The truck came to the edge of the city . « Look at them hotdog stan ’ shunderds of ’ em , " said Tom .

Грузовик подъехал к окраине города. «Посмотрите на них, эти хот-доги, — сказал Том.
16
Ma said , « Tom ! I got a dollar put away . You wan ’ coffee bad enough to spen ’ it ? »

Ма сказала: «Том! Я отложил доллар. Тебе так сильно хочется кофе, что ты его тратишь?
17
« No , Ma . I ’ m jus ’ foolin ’ . »

«Нет, ма. Я просто дурачусь. »
18
« You can have it if you wan ’ it bad enough . »

«Вы можете получить это, если захотите этого достаточно сильно. »
19
« I wouldn ’ take it . »

«Я бы не взял это. »
20
Al said , « Then shut up about coffee . »

Эл сказал: «Тогда заткнись насчет кофе. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому