Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Tom stopped the car . « Right there ? »

Том остановил машину. "Прямо там?"
2
« Yeah . Now you let the others unload while I sign you up . Get to sleep . The camp committee ’ ll call on you in the morning and get you fixed up . »

"Ага. Теперь дай остальным разгрузиться, пока я тебя запишу. Ложись спать. Лагерный комитет заедет к вам утром и приведёт вас в порядок. »
3
Tom ’ s eyes drew down . « Cops ? » he asked .

Глаза Тома опустились. «Полицейские?» он спросил.
4
The watchman laughed . « No cops . We got our own cops . Folks here elect their own cops . Come along . »

Сторож засмеялся. «Никаких полицейских. У нас есть свои полицейские. Люди здесь сами выбирают себе полицейских. Пойдемте. »
5
Al dropped off the truck and walked around . « Gonna stay here ? »

Эл высадился из грузовика и пошел вокруг. «Останешься здесь?»
6
« Yeah , " said Tom . « You an ’ Pa unload while I go to the office . »

«Да», сказал Том. «Вы с папой разгрузитесь, пока я пойду в офис».
7
« Be kinda quiet , " the watchman said . « They ’ s a lot of folks sleeping . »

«Потише, — сказал сторож. — Народу много спит».
8
Tom followed through the dark and climbed the office steps and entered a tiny room containing an old desk and a chair . The guard sat down at the desk and took out a form .

Том последовал за ним в темноте, поднялся по ступенькам офиса и вошел в крошечную комнату со старым столом и стулом. Охранник сел за стол и достал бланк.
9
« Name ? »

"Имя?"
10
« Tom Joad . »

«Том Джоад. »
11
« That your father ? »

«Это твой отец?»
12
« Yeah . »

"Ага. »
13
« His name ? »

"Его имя?"
14
« Tom Joad , too . »

«Том Джоад тоже. »
15
The questions went on . Where from , how long in the State , what work done . The watchman looked up . « I ’ m not nosy .

Вопросы продолжались. Откуда, как долго в штате, какая работа проделана. Сторож поднял глаза. «Я не любопытный.
16
We got to have this stuff . »

У нас должна быть эта штука. »
17
« Sure , " said Tom .

«Конечно», сказал Том.
18
« Now — got any money ? »

«Теперь — есть деньги?»
19
« Little bit . »

"Немного. »
20
« You ain ’ t destitute ? »

«Вы не бедняки?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому