Tom pulled across into the opposite road . A few hundred yards , and then he stopped . A high wire fence faced the road , and a wide - gated driveway turned in . A little way inside the gate there was a small house with a light in the window . Tom turned in . The whole truck leaped into the air and crashed down again .
Том свернул на противоположную дорогу. Несколько сотен ярдов, а затем он остановился. Высокий проволочный забор выходил на дорогу, а за ней поворачивала подъездная дорога с широкими воротами. Чуть дальше за воротами стоял небольшой домик со светом в окне. Том повернулся. Весь грузовик подскочил в воздух и снова рухнул.
A watchman stood up from the porch and walked to the car . He leaned on the side . « You hit her too fast , " he said . « Next time you ’ ll take it easy . »
Сторож встал с крыльца и подошел к машине. Он наклонился в сторону. «Ты ударил ее слишком быстро», — сказал он. «В следующий раз ты успокоишься».
The watchman laughed . « Well , a lot of kids play in here . You tell folks to go slow and they ’ re liable to forget . But let ’ em hit that hump once and they don ’ t forget . »
Сторож засмеялся. «Ну, здесь играет много детей. Вы говорите людям, чтобы они действовали медленно, и они могут забыть. Но пусть они однажды ударятся об этот горб, и они не забудут. »
