Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Ma smiled . « Then you ain ’ t hungry . They ain ’ t enough here to go around . »

Ма улыбнулась. «Тогда ты не голоден. Их здесь недостаточно, чтобы их можно было обойти. »
2
The small boy ’ s lip stuck out . « We et good , " he said , and he turned and ran and dived into a tent . Ma looked after him so long that the oldest girl reminded her .

Губа маленького мальчика выпятилась. «У нас все хорошо», — сказал он, повернулся, побежал и нырнул в палатку. Ма так долго ухаживала за ним, что старшая девочка напомнила ей.
3
« The fire ’ s down , ma ’ am . I can keep it up if you want . »

«Пожар потух, мэм. Я могу продолжать в том же духе, если хочешь. »
4
Ruthie and Winfield stood inside the circle , comporting themselves with proper frigidity and dignity . They were aloof , and at the same time possessive . Ruthie turned cold and angry eyes on the little girl . Ruthie squatted down to break up the twigs for Ma .

Рути и Уинфилд стояли внутри круга, ведя себя с должной холодностью и достоинством. Они были отстраненными и в то же время собственниками. Рути холодно и сердито посмотрела на маленькую девочку. Рути присела на корточки, чтобы сломать ветки для мамы.
5
Ma lifted the kettle lid and stirred the stew with a stick . « I ’ m sure glad some of you ain ’ t hungry . That little fella ain ’ t , anyways . »

Ма подняла крышку чайника и помешала тушеное мясо палкой. «Я очень рад, что некоторые из вас не голодны. Во всяком случае, этот маленький парень не такой. »
6
The girl sneered . « Oh , him ! He was a - braggin ’ . High an ’ mighty . If he don ’ t have no supper — know what he done ? Las ’ night , come out an ’ say they got chicken to eat . Well , sir , I looked in whilst they was a - eatin ’ an ’ it was fried dough jus ’ like ever ’ body else . »

Девушка усмехнулась. «О, он! Он хвастался. Высокий и могучий. Если он не поужинает — знаете, что он сделал? Вчера вечером выйдите и скажите, что у них есть курица. Ну, сэр, я заглянул, пока они ели, и там было жареное тесто, как и все остальные. »
7
« Oh ! » And Ma looked down toward the tent where the small boy had gone . She looked back at the little girl . « How long you been in California ? » she asked .

"Ой!" И Ма посмотрела на палатку, куда ушел маленький мальчик. Она снова посмотрела на маленькую девочку. «Как долго вы были в Калифорнии?» она спросила.
8
« Oh , ’ bout six months . We lived in a gov ’ ment camp a while , an ’ then we went north , an ’ when we come back it was full up .

«О, около шести месяцев. Некоторое время мы жили в правительственном лагере, потом поехали на север, а когда вернулись, он был полон.
9
That ’ s a nice place to live , you bet . »

Это хорошее место для жизни, согласитесь. »
10
« Where ’ s that ? » Ma asked . And she took the sticks from Ruthie ’ s hand and fed the fire . Ruthie glared with hatred at the older girl .

"Где это находится?" – спросила Ма. И она взяла палки из рук Рути и разожгла огонь. Рути с ненавистью посмотрела на старшую девочку.
11
« Over by Weedpatch . Got nice toilets an ’ baths , an ’ you kin wash clothes in a tub , an ’ they ’ s water right handy , good drinkin ’ water ; an ’ nights the folks play music an ’ Sat ’ dy night they give a dance . Oh , you never seen anything so nice . Got a place for kids to play , an ’ them toilets with paper . Pull down a little jigger an ’ the water comes right in the toilet , an ’ they ain ’ t no cops let to come look in your tent any time they want , an ’ the fella runs the camp is so polite , comes a - visitin ’ an ’ talks an ’ ain ’ t high an ’ mighty . I wisht we could go live there again . »

«За Уидпатчем. Есть хорошие туалеты и ванны, и одежду можно стирать в ванне, и там есть вода, хорошая питьевая вода; По вечерам люди играют музыку, а по субботам устраивают танцы. О, вы никогда не видели ничего более красивого. Есть место для игр детей и туалеты с бумажными бумажками. Вытащите небольшой кран, и вода пойдет прямо в унитаз, и им не разрешат полицейским приходить к вам в палатку в любое время, когда они захотят, и этот парень управляет лагерем, он такой вежливый, приходит в гости И говорит, не высокий и могучий. Я бы хотел, чтобы мы могли снова пожить там. »
12
Ma said , « I never heard about it . I sure could use a wash tub , I tell you . »

Ма сказала: «Я никогда об этом не слышала. Говорю вам, мне бы не помешала умывальная ванна. »
13
The girl went on excitedly , « Why , God Awmighty , they got hot water right in pipes , an ’ you get in under a shower bath an ’ it ’ s warm . You never seen such a place . »

Девушка взволнованно продолжала: «Да, Боже Всемогущий, у них горячая вода прямо в трубах, а ты заходишь под душ, и она теплая. Вы никогда не видели такого места. »
14
Ma said , « All full now , ya say ? »

Ма сказала: «Теперь все полно, говоришь?»
15
« Yeah . Las ’ time we ast it was . »

"Ага. Время, прошедшее, как это было. »
16
« Mus ’ cost a lot , " said Ma .

«Мус стоит дорого», — сказала Ма.
17
« Well , it costs , but if you ain ’ t got the money , they let you work it out — couple hours a week , cleanin ’ up , an ’ garbage cans . Stuff like that . An ’ nights they ’ s music an ’ folks talks together an ’ hot water right in the pipes . You never see nothin ’ so nice . »

«Ну, это стоит денег, но если у тебя нет денег, они позволяют тебе разобраться — пару часов в неделю, уборка и мусорные баки. Вроде того. А по ночам звучит музыка, люди разговаривают друг с другом, а горячая вода прямо в трубах. Никогда не увидишь ничего более приятного. »
18
Ma said , « I sure wisht we could go there . »

Ма сказала: «Я бы очень хотела, чтобы мы могли поехать туда. »
19
Ruthie had stood all she could . She blurted fiercely , « Granma died right on top a the truck .

Рути выдержала все, что могла. Она яростно выпалила: «Бабушка умерла прямо на крыше грузовика.
20
The girl looked questioningly at her .

Девушка вопросительно посмотрела на нее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому