Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Why — yes . "

"Почему да."
2
" Well , I have a lead . I want a thousand dollars . "

«Ну, у меня есть зацепка. Мне нужна тысяча долларов».
3
" Was it something Mr . Baker told you ? "

— Это что-то сказал вам мистер Бейкер?
4
" In a way . But private too . "

«В каком-то смысле. Но и личное тоже».
5
" Well , you just write a check . "

«Ну, просто выпиши чек».
6
" No , darling , I want you to get it in cash . And you might pass the word at the bank that you ’ re getting new furniture or rugs or something . "

«Нет, дорогая, я хочу, чтобы ты получила это наличными. И ты могла бы сообщить в банк, что получишь новую мебель, или коврики, или что-нибудь в этом роде».
7
" But I ’ m not . "

"Но не я."
8
" You will . "

"Вы будете."
9
" Is it a secret ? "

«Это секрет?»
10
" You said you wanted it that way . "

«Ты сказал, что хочешь именно так».
11
" Yes — well — I do . Yes . It ’ s better that way . This is a burny onion . Would Mr . Baker approve ? "

«Да… ну… да. Да. Так лучше. Это жженый лук. Мистер Бейкер одобрит?»
12
" He would if he did it . "

«Он бы сделал это, если бы сделал это».
13
" When do you want it ? "

«Когда ты этого хочешь?»
14
" Tomorrow . "

"Завтра."
15
" I can ’ t eat this onion . I guess I smell bad enough now , though . "

«Я не могу есть этот лук. Думаю, теперь от меня достаточно плохо пахнет».
16
" You ’ re my darling . "

"Ты моя дорогая."
17
" I can ’ t get over Marullo . "

«Я не могу забыть Марулло».
18
" How do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
19
" Coming to the house . Bringing candy . "

«Прихожу в дом. Приношу конфеты».
20
" God works in a mysterious way . "

«Бог действует таинственным образом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому