Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" That ’ s right . "

"Это верно."
2
" Furthermore , we have no place for an airport without pushing hills around . "

«Более того, у нас нет места для аэропорта без разбивки холмов».
3
" An expensive operation . The cost of labor would be prohibitive . "

«Дорогая операция. Стоимость рабочей силы будет непомерно высокой».
4
" Then what is your plan ? "

— Тогда каков твой план?
5
" Ethan , you ’ ll have to trust me and forgive me . I can ’ t tell you that at this time . But I do promise that if you can raise some capital , I ’ ll see that you get in on the ground floor . And I can tell you that there is a very definite situation , but it has to be solved . "

«Итан, тебе придется довериться мне и простить меня. Я не могу сказать тебе этого сейчас. Но я обещаю, что если ты сможешь собрать немного капитала, я прослежу, чтобы ты попал на первый этаж. И я могу вам сказать, что есть вполне определённая ситуация, но её надо решать».
6
" Well , I guess that ’ s better than I deserve . "

«Ну, думаю, это лучше, чем я заслуживаю».
7
" The old families must stick together . "

«Старые семьи должны держаться вместе».
8
" Is Marullo part of the group ? "

«Является ли Марулло частью группы?»
9
" Certainly not . He goes his own way with his own crowd . "

«Конечно, нет. Он идет своим путем со своей толпой».
10
" They do pretty well , don ’ t they ? "

«Они неплохо справляются, не так ли?»
11
" Better than I think is healthy . I don ’ t like to see these foreigners creeping in . "

«Лучше, чем я думаю, это здорово. Мне не нравится, когда сюда вкрадываются иностранцы».
12
" And July seventh is the sound - off . "

«А седьмого июля будет звук».
13
" Did I say that ? "

"Я это сказал?"
14
" No , I guess I just imagined it . "

«Нет, наверное, мне это просто показалось».
15
" You must have . "

"Вы должны иметь."
16
And with that Mary came back from the wallpaper . We did our courteous duties and walked slowly toward home .

И с этими словами Мэри вернулась от обоев. Мы выполнили свои учтивые обязанности и медленно пошли домой.
17
" They just couldn ’ t have been nicer . What did he say ? "

«Они просто не могли быть лучше. Что он сказал?»
18
" Same old thing . I should use your money to get a start , and I won ’ t do it . "

«То же самое. Мне нужно использовать твои деньги, чтобы начать, но я не буду этого делать».
19
" I know you ’ re thinking of me , dear . But I say if you don ’ t take his advice you ’ re a fool . "

«Я знаю, что ты думаешь обо мне, дорогая. Но я говорю, что если ты не прислушаешься к его совету, ты дурак».
20
" I don ’ t like it , Mary . Suppose he ’ s wrong . You ’ d be without protection . "

«Мне это не нравится, Мэри. Предположим, он ошибается. Ты останешься без защиты».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому