Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Me either . But I can sure give advice . "

«Я тоже. Но я точно могу дать совет».
2
" Like what ? "

"Как что?"
3
" Like never take the first offer , and like , if somebody wants to sell , he ’ s got a reason , and like , a thing is only as valuable as who wants it . "

«Например, никогда не принимайте первое предложение, и, например, если кто-то хочет продать, у него есть причина, и что вещь ценна ровно настолько, насколько она ценна тому, кто ее хочет».
4
" That the quick course ? "

«Это быстрый курс?»
5
" That ’ s it , but it don ’ t mean nothing without the first . "

«Вот и все, но без первого это ничего не значит».
6
" Money gets money ? "

«Деньги получают деньги?»
7
" That cuts a lot of us out . "

«Это отключает многих из нас».
8
" Don ’ t some people borrow ? "

«Разве некоторые люди не берут взаймы?»
9
" Yeah , but you have to have credit and that ’ s a kind of money . "

«Да, но у вас должен быть кредит, а это своего рода деньги».
10
" Guess I better stick to groceries . "

«Думаю, мне лучше ограничиться продуктами».
11
" Looks like . Hear about the Floodhampton bank ? "

— Похоже. Слышали о банке Фладгемптона?
12
" Stoney told me . Funny , we were just talking about it yesterday , remember ? "

— Стоуни мне рассказал. Забавно, мы только вчера об этом говорили, помнишь?
13
" I ’ ve got a friend there . Three guys — one talked with an accent , one with a limp . Three guys . Sure they ’ ll get them . Maybe a week . Maybe two . "

«У меня там друг. Три парня — один говорит с акцентом, другой прихрамывает. Трое парней. Конечно, они их достанут. Может быть, неделя. Может быть, две».
14
" Tough ! "

"Жесткий!"
15
" Oh , I don ’ t know . They aren ’ t smart . There ’ s a law against not being smart . "

«О, я не знаю. Они не умны. Есть закон, запрещающий быть умным».
16
" I ’ m sorry about yesterday . "

«Прости за вчерашнее».
17
" Forget it . I talk too much . That ’ s another rule — don ’ t talk . I ’ ll never learn that . Say , you look good . "

«Забудь об этом. Я слишком много говорю. Это еще одно правило — не разговаривай. Я никогда этому не научусь. Дескать, ты хорошо выглядишь».
18
" I shouldn ’ t . Didn ’ t get much sleep . "

«Мне не следует. Я мало спал».
19
" Somebody sick ? "

«Кто-то заболел?»
20
" No . Just one of those nights . "

«Нет. Просто одна из тех ночей».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому