" Wonder who it could be , " Mary said . " The way she said it was like it was somebody we know well and just couldn ’ t believe . "
«Интересно, кто бы это мог быть», — сказала Мэри. «То, как она сказала это, было похоже на то, что это был кто-то, кого мы хорошо знаем и просто не могли поверить».
" Only if she was forced . She said that herself . Only if she had to if like her — honor , or her good name , you know . . . Who do you s ’ pose it could be ? "
— Только если бы ее заставили. Она сама это сказала. Только если бы ей пришлось, если бы она нравилась — честь или ее доброе имя, понимаешь… Кто, по-твоему, это мог бы быть?
" Perhaps man should have denied it . Then at least his wife would have honored him with suspicion . My darling , I swear to you by all that ’ s holy , that never by word or deed have I ever made a pass at Margie Young - Hunt .
«Возможно, человеку следовало это отрицать. Тогда, по крайней мере, его жена удостоила бы его подозрений. Моя дорогая, клянусь тебе всем святым, что ни словом, ни делом я никогда не нападал на Марджи Янг-Хант.
" I like jokes . You know it — but that ’ s not something to joke about . I hope the children haven ’ t got into the trunks up there . They never put anything back . "
«Я люблю шутки. Ты знаешь это, но это не то, над чем шутить. Надеюсь, дети не залезли туда в сундуки. Они никогда ничего не кладут обратно».
" I ’ ll try once more , fair wife . A certain woman , initials M . Y . - H . , has surrounded me with traps , for reasons known only to herself . I am in grave danger of falling into one or more of them . "
«Я попробую еще раз, прекрасная жена. Некая женщина, инициалы МИ-Х., окружила меня ловушками по причинам, известным только ей самой. Я нахожусь в серьезной опасности попасть в одну или несколько из них».
" Why don ’ t you think of your fortune ? The cards said July and they said it three times — I saw it . You are going to get money and lots of money . Think about that . "
«Почему ты не думаешь о своей судьбе? На картах было написано «июль», и они сказали это трижды — я это видел. Ты получишь деньги, и много денег. Подумай об этом».
