Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Upstairs with the radio . They ’ ve got something to tell you too . "

— Наверху, с радио. Им тоже есть что тебе сказать.
2
" Trouble ? "

"Беда?"
3
" Now why do you say that ? "

«Почему ты так говоришь?»
4
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
5
" You don ’ t feel well . "

«Ты плохо себя чувствуешь».
6
" Damn it , I do too . "

«Черт возьми, я тоже».
7
" With all the lovely things — I ’ ll wait till after dinner for our part . Are you going to be surprised . "

«Со всеми этими прекрасными вещами, я с нашей стороны подожду до окончания ужина. Вы будете удивлены?»
8
Allen and Mary Ellen boiled down the stairs and into the kitchen . " He ’ s home , " they said .

Аллен и Мэри Эллен спустились по лестнице на кухню. «Он дома», — сказали они.
9
" Pop , you got Peeks in the store ? "

«Пап, у тебя в магазине есть Пикс?»
10
" You mean that cereal , sure , Allen . "

«Конечно, ты имеешь в виду хлопья, Аллен».
11
" I wish you ’ d bring some . It ’ s the one with a mouse mask on the box that you cut out . "

«Я бы хотел, чтобы ты принес немного. Это тот, с маской мыши на коробке, которую ты вырезал».
12
" Aren ’ t you a little old for a mouse mask ? "

«Не слишком ли ты староват для мышиной маски?»
13
Ellen said , " You send the box top and ten cents and you get a ventriloquism thing and instructions . We just heard it on the radio . "

Эллен сказала: «Вы отправляете коробку и десять центов и получаете чревовещание и инструкции. Мы только что услышали это по радио».
14
Mary said , " Tell your father what you want to do . "

Мэри сказала: «Скажи своему отцу, что ты хочешь сделать».
15
" Well , we ’ re going to enter the National I Love America Contest . First prize is go to Washington , meet the President — with parents — lots of other prizes . "

«Что ж, мы собираемся принять участие в Национальном конкурсе «Я люблю Америку». Первый приз — поездка в Вашингтон, встреча с президентом — с родителями — и множество других призов».
16
" Fine , " said Ethan . " What is it ? What do you have to do ? "

«Хорошо», сказал Итан. «Что такое? Что тебе нужно сделать?»
17
" Hearst papers , " Ellen cried . " All over the country . You just write an essay why you love America .

«Газеты Херста», воскликнула Эллен. "По всей стране. Вы просто пишете эссе, почему вы любите Америку.
18
All the winners get to go on television . "

Все победители попадут на телевидение. "
19
" It ’ s the grapes , " said Allen . " How about going to Washington , hotel , shows , meet the President , the works . How ’ s that for the grapes ? "

«Это виноград», сказал Аллен. «Как насчет поездки в Вашингтон, в отель, на шоу, на встречу с президентом, на работу. Как насчет винограда?»
20
" How about your schoolwork ? "

«Как насчет твоих школьных занятий?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому